A
Oh, it's twelve-twenty. I'm starving. Let's eat.
あっ、12時20分だ。はらぺこだ。食事にしようよ。
ごく普通の自然会話では、twentyの/t/は脱落。「トゥエニー」に聞こえる。カナダ英語とアメリカ英語に共通の発音の特徴。
twelve-twentytwenty past noonカナダ英語では、12:20を表す場合、"twelve-twenty"の方が"twenty past noon"より好まれる。
B
Sure. What do you wanna eat?
いいわよ。何食べたい?
Sureの発音は、アメリカ英語とカナダ英語では/ʃʊɚ/と/ʃɚ:/がある。ここでは、後者の/ʃɚ:/、つまり「シャー」のように発音している。口語ではこのように発音することの方が多い。
A
Oh, look, fried chicken!
おっ見て、フライドチキンだ!
B
Eww. You actually like that?
うわー。本当にあれが好きなの?
Ewwthat's disgusting"Ugh"は嫌悪やむかつきを表現する際に使う音。"that's disgusting"の意味。「うわー/気持ち悪い」
A
I love it. Good ol' greasy, buttery goodness. Mmm mmm.
大好きだよ。脂っこくて、バターが効いてて、伝統的な味。うーむ…。
"buttery"の/t/は有声で、「バラリー」のように聞こえる。
Good ol'the good thing from a long time ago"good ol'"はgood old"で"the good thing from a long time ago"のこと。「古き良き/昔懐かし」「伝統的な」
Mmm mmmdelicious"mmm mmm"はおいしい物への切望を表現する際に使う音。「うーむ/おいしそう」
B
Oh. I think it's gross.
ああ、気持ち悪いわ。
grossdisgusting"gross"は"disgusting"の意味。「気持ち悪い」
B
Cause it's so ridiculously greasy!
バカみたいに脂っこいんだもの!
I just don't get what's so good about it.
それの何が良いのかわからないわ。
getunderstand"get"は"understand"の意味。「わかる/理解する」
A
So? I'm getting chicken wings and a pop.
いいじゃん。僕はチキンの手羽先と炭酸飲料にするよ。
gettingの/t/は有声で、「リ」のように聞こえる。
poppop, sodaカナダ英語で「炭酸飲料」は"pop"という語が全国的に一般的。他方で、米国では地域差があり、北部および中部では"pop"、カリフォルニア州やニューヨーク州では"soda"、南部では"coke"が使われる傾向がある。
B
I feel like some pasta or poutine…. And some herbal tea.
私はパスタかプティーン・・・それからハーブ・ティーがいいわ。
"pAsta"はアメリカ英語では/ɑ:/、カナダ英語とイギリス語では/æ/と発音される。"herbal"の/h/はアメリカ英語とカナダ英語では発音しないことが多い。イギリス英語では通常、/h/を発音する。
poutinepoutine「プティーン」はカナダ・ケベック州発祥の食べ物。フライドポテトにグレイビー・ソースとチーズをかけたもの。"
B
Yeah, I love caffeine-free drinks. Just talking about it makes me hungry.
うん、カフェインが入っていない飲み物が好きなの。食べ物の話してるとお腹すいてきた。
YeahYesyeahはカジュアルな場面で使われる"yes"。「うん」「そうね」
But hey, you can go get your chicken.
でもあなたはチキンを買ってきて良いわよ。
Should we meet here in a few?
数分後にここで会う?
a fewa few minutesa fewは"a few minutes"の省略。「数分」
A
OK. See you in a bit.
わかった。じゃ、数分後に。
a bita few minutesa bitは"a few minutes"の意味。「数分」
Place: downtown 街中で
Situation: John and Jane talk about their food preferences ジョンとジェーンは好きな食べ物について話している