東京外国語大学言語モジュール

A
Du Andrea, du bisch doch letscht Wuchä da i dä Vorläsig gsi, odr?
ねえアンドレア，先週もこの講義に出てた？
B
Ja klar.
うん，もちろん。
Aber du bisch nöd da gsi, gäll Leonie?
でもレオニーはいなかったよね？
Wieso?
どうしたの？
Häsch verpännt?
寝坊した？
A
Äh ... ja.
えっと…そうなの。
Ich ha ebä am Tag vorhär bis z'nacht am Zwei gschaffät und ha dänn eifach nümä chönnä...
というのも，前の日，２時まで勉強してて，そしたらもう…。
B
Aha.
そうか。
Du häsch ja glaubs bis am Friitig dä Report da müäsä färtig machä, odr?
確か金曜までにあのレポートを仕上げなくちゃいけなかったんだよね。
A
Ja, genau...
そのとおり。
Chöntsch du miär ächt darum nöd dini Notizä vo dä letschtä Wuchä uuslähnä?
それでね，先週のノート貸してくれるかな？
Ich wür dr sie s'nöchscht Mal au grad wiedär zrugg gä.
この次に返すから。
B
Ja klar.
いいよ。
Wart rasch... Da, bitte!
待ってね…，はいどうぞ。
A
Hey, messi!
うわあ，ありがとう！
Das isch liäb vo dir!
恩に着るよ。
B
Käs Thema.
いえいえ。
Abär chasch mini Schrift übärhaupt läsä?
でもね，そもそも私の字，読める？
A
Jaja, das sött scho igendwiä ga.
うーん，なんとか。
Isch aber scho äs bizli schwirig...
確かにちょっと難しいね。
B
Ja, das sägäd all.
みんなそう言うよ。
Wänn d öppis nöd verstahsch, frog mi eifach.
読めないところあったら聞いてね。

場所： 講義室

状況： 先週講義に出られなかったレオニーが、アンドレアにノートを貸してもらおうとしている。