東京外国語大学言語モジュール

A
Was häsch eigentlich liäber, Kafi oder Tee?
ところでコーヒーとお茶，どっちが好き？
B
Ganz sichär Kafi.
絶対コーヒー。
Und am liäbschtä Milchkafi.
で，ミルクコーヒーが一番好きなの。
Und du?
それでサビは？
A
Hm... nei, ich han am liäbschtä Schwarztee.
ううん（コーヒーはだめ），私は紅茶が一番好き。
Aber hüt nim i glaubs än Kamillätee.
でも，ちょっと今日はカモミールティーにしようかな。
B
Bisch vercheltät?
風邪引いたの？
A
Ja, ich glaub scho ä chli.
うん，そうみたい。
Ich ha sit geschter so Halsschmärzä.
というのも昨日からのどがすごく痛くって。
B
Ou, du Armi!
ああ，かわいそうに。
Hoffentli wird's bald wiedär bessär.
すぐにまた直るといいね。
A
Ja, hoffentli.
うん，そうだといいんだけど。
B
... Nimmsch au no äs Öpfälchüächli?
…あとリンゴケーキも食べる？
A
Hm. Dankä, ich nöd.
ううん，私はいいや。
Häsch öppä immärno Hungär?
ひょっとしてまだお腹空いてるの？
B
Ja, äs Stückli chönt i scho no verträgä.
うん，あと一切れならまだ食べられるよ。

場所： カフェテリア

状況： サビとサラが、コーヒーや紅茶の好みについて話している。