東京外国語大学言語モジュール

A
Mågst du eigentlich liaba Kaffee oder Tee?
ところでコーヒーとお茶，どっちが好き？
B
Auf jed'n Fall Kaffee.
絶対コーヒー。
Und am liabst'n Mühchkaffee.
で，ミルクコーヒーが一番好き。
Und du?
それでザビーネは？
A
Ah na, i trink am liabst'n Schwarztee.
ううん（コーヒーはだめ），私は紅茶が一番好き。
Aba heit werd i wahrscheinlich an Kamill'ntee nehmen.
でも，ちょっと今日はカモミールティーにしようかな。
B
Bist vaküht?
風邪引いたの？
A
Jå, schaut so aus.
うん，そうみたい。
Seit gestern tuat mia da Håls weh.
というのも昨日からのどがすごく痛くって。
B
Ma, du Arme!
ああ，かわいそうに。
Hoffentlich geht's schnö wieda weg!
すぐにまた直るといいね。
A
Jå, des hoff i a.
うん，そうだといいんだけど。
... Wühst a nu an Apf'lkuch'n?
…あとリンゴケーキも食べる？
B
Na danke, i net.
ううん，僕はいいや。
Håst leicht nu an Hunger?
ひょっとしてまだお腹空いてるの？
A
Jå, a Stückal kunnt i nu ess'n.
うん，あと一切れならまだ食べられるよ。

場所： カフェテリア

状況： ザビーネとフローリアンが、コーヒーや紅茶の好みについて話している。