東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
HOME >  分類語彙表検索 >  交わり > شاف (يشوف)‏‏
文 文法モジュールへリンク 会 会話モジュールへリンク 発 発音モジュールへリンク
شاف (يشوف)‏‏
(1)見る
<例文>
شفت، شفنا، شفت، شفتي، شفتوا، شاف، شافت، شافوا 文
（私、私たち、貴男、貴女、あなたたちは）見た
إلي زمان ما شفتها.‏ 文
私はずいぶん彼女を見ていません。
بظنّ إنّه ما رح تجي.‏ 文
彼女は来ないと思います。
مبارح زرت بصرى وشفت المسرح الروماني.‏ 文
ボスラを訪れて、ローマ劇場を見ました。
شفت شو صار بجنوب لبنان هداك النهار؟‏
あの日レバノン南部で何が起こったか見ましたか。
كلّ ما شاف واحد فهمان بالشغل تبعه بطيّره.‏ 文
仕事をわかってるやつを見るたびに、そいつを飛ばしちまうのさ。
نظري ضعيف كتير. وما فيني شوف شي بلا نضّارات. ‏
目がすごく悪いので、眼鏡がないと何も見えません。
ما بصدّق لحتّى شوف بعيني وإسمع بإدني.‏
この目で見て、この耳で聞くまでは信じません。
إنتي أحلى من ستّين قمر. ارفعي وشّك هيك لشوفه.‏
キミは月よりもきれいだ。さあ、顔を上げて見せてくれ。
شوف الورد هنيك ما أحلاه!‏‏ 会
あそこのバラ見て。なんてきれいなの！
وهنيك كمان في كتير، شوفي.‏‏ 会
あそこにもたくさんある、見て。
لكان بهالحالة، شوف الشام بس، والمرة الجاية تفتل على مهلك‏.‏‏ 会
じゃ、それならダマスカスだけ見て、次回ゆっくり回るといいわ。
شايف السيارة اللي هنيك؟‏‏ 会
あそこにある車見える？
إي، شايفها. شو بها؟‏ 会
うん、見えるよ。彼女がどうかした？
شايف البنت الحلوة اللي بقلبها؟‏ 会
その中にいるきれいな女の子見える？
مالي شايفة قدّامي.‏ 文
（女性が）前が見えません。
من طول عمرها شايفة حالها ورافعة مناخيرها لفوق.‏ 文
生まれてこのかた、彼女はえらそうで鼻を高く上げている。
مو جايي اليوم.‏ 文
今日は来ませんよ。
هنّن شايفينّا ونحنا مو شايفينهن.‏ 文
彼らは私たちを見ているが、私たちは彼らを見ていない。
(2)会う
<例文>
لكن بتمنى شوفك مرة تانية.‏‏ 会
でも、また会いたいわ。
طيب، خلينا نشوفك من وقت لوقت.‏‏ 会
じゃあ時々うちにおいでよ。
(3)～に見える、～そうだ
<例文>
شايفك مبسوطة اليوم.‏
今日は嬉しそうですね。
شو باكي اليوم؟ شايفك مو على بعضك.‏ 文
（女性に）今日はどうしたんだい。いつもと様子が違うじゃないか。
شو شايفك نحفان.‏‏ 会
あれ、やせて見えるけど。
لقيتها مخّها يابس.‏ 文
彼女は頭が固い（脳が乾いている）と思いました。