東京外国語大学言語モジュール

A
آپ کو بیٹے کی پیدائش بہت بہت مبارک ہو!‏
息子さんのお誕生、おめでとうございます！
B
جی، بہت شکریہ۔
ありがとうございます。
A
ننھے مہمان کے لیے یہ تحفہ قبول فرمائیے۔
小さなお客様への贈り物をお受け取りください。
B
شکریہ۔
ありがとうございます。
بہت خوب صورت ہے!‏
とても素敵！
آپ نے تکلّف کیا۔
お気を使わせてしまって。
A
تکلّف کی کویٔ بات نہیں۔
とんでもありません。
یہ میری خوشی ہے۔
わたしにとってうれしいことですから。
B
آپ پاکستان سے کب واپس آۓ؟
あなたはパキスタンからいつお戻りに？
A
میں کل رات ہی پہنچا ہوں۔
昨夜、到着したばかりです。
یہ لیجیے۔
これをどうぞ。
B
ارے!‏
え！
یہ کیا ہے؟
これは何ですか？
A
یہ پاکستان کی مشہور مٹھایٔ ہے۔
これはパキスタンの有名なお菓子です。
B
بہت بہت شکریہ!‏
どうもありがとうございます。
A
کویٔ بات نہیں۔
どういたしまして。

場所： 家

状況： 友人へ、出産祝いとパキスタン土産を贈る