東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
HOME >  分類語彙表検索 >  言語 > dire
文 文法モジュールへリンク 会 会話モジュールへリンク 発 発音モジュールへリンク
dire
(1)言う
<例文>
Eh, glielo dico io che cosa è successo. 会
どうしたのか、私が説明するわ。
Le esportazioni di formaggi vanno forte quest'anno, dicono. 会
今年はチーズの輸出量が増えてるんだって。
Non c'è problema. Mi sa dire dove si prende il 15? 会
それでかまいません。どこで15番に乗れますか？
Non dico che non sono d'accordo con te, ma forse non è così sbagliato come dici. 会
君に賛成しないわけではないけど、君が言うほどの失敗作ではないんじゃないかな。
Mi dica pure, ragionier Rossi. 会
何ですか、ロッシさん？
Sono uno zio fortunato, diciamo così! 会
言うなら、僕はラッキーなおじだよね！
Dunque, io e un paio di amici stavamo pensando di uscire per cena. Che ne dici? 会
その、僕と友達2人とで夕飯に行こうかと思ってたんだけど、どう？
Ad esempio, perché si dice "il mio cane" ma non "il mio zio" o "il mio padre"? 会
例えば、どうして「il mio cane」と言えるのに、「il mio zio」とか「il mio padre」とは言えないんですか？
Sì, ma perché si dice "la mia mamma"? 会
オーケー、でもどうして「la mia mamma」と言えるんですか？
Uhm, alcuni libri dicono che è per meglio esprimere il significato di affetto. 会
うーん、愛着をもっと上手に表すためだっていう説があるね。
Ad esempio, si dice "mio fratello" ma "il mio fratellino", o "il mio cuginetto". 会
例えば、「mio fratello」に対して「il mio fratellino」とか「il mio cuginetto」。
E allora, perché si dice "mia zia" ma non "mie zie"? 会
じゃあ、どうして「mia zia」と言うのに「mie zie」はダメなんですか？
Anche il medico te l'ha detto l'altro giorno. 会
この間、お医者様にも言われたじゃない。
Ma che dici? Abbiamo fatto tante cose quest'estate. 会
何言ってるの？　今年の夏は色々やったじゃない。
Potremmo mangiare qui e poi andare in centro per un gelato. Che ne dici? 会
うちで食事をしてから、街にジェラートを食べにいく。どう？
Questo vuol dire che lo Sviluppo deve aver finito entro febbraio? 会
ということは、開発部は2月中に終わっていないといけないということ？
Tornando a noi, potresti dire a Silvia che mi deve spedire quel file in formato diverso? Grazie. 会
仕事の話に戻るけど、シルヴィアにあのファイルを別のフォーマットで送るように言ってくれる？　よろしく。
Però hai sentito che cosa ci ha detto l'ufficio risorse umane? 会
なのに人事部が何を言ってきたか聞いてる？
Eh, sa quante volte gliel'abbiamo detto... Ma lui ha la testa dura! 会
何度も言ったのですが…父は頑固なんです！
Mi dica, Dottore! 会
どうですか、先生！
Come? Vuoi dire che non servivano calcoli? 会
なんですって？　計算の必要はないってこと？
Però non fare come l'altra volta, che l'hai detto a Giorgio e Marco ha capito subito... 会
でも前みたいなことはしないでよ。ジョルジョに言ったら、マルコに全部わかっちゃった、あの…
Anche se lei alle feste dice sempre che si annoia.
彼女はパーティはいつも退屈だって言うんだけどね。
Mi dica! 会
なんですか？
Non dico che risolva i nostri problemi, ma almeno la differenza tecnica si ridurrebbe. 会
問題が解決するわけじゃないけど、少なくとも技術の差は縮まる。