東京外国語大学言語モジュール
Monsieur, il est interdit de fumer ici !
もしもし、そこのあなた、ここは禁煙ですよ。
Mais, nous sommes dehors, dans la rue !
えっ？僕達は外にいるんですよ。路上ですよ！
Désolée, mais il est défendu de fumer dans la rue ici.
残念ですが、ここでは路上での喫煙も禁止されているんです。
Mais c'est ridicule !
ばかばかしい！
Je vous défends de me parler sur ce ton.
私に向ってそんな口をきくのは許しません。
Votre passeport s'il vous plaît !
パスポートを出して！
Voilà...
はい、ほら…。
On se calme !
落ち着きましょうよ！
Tiens tiens, vous êtes Suisse ?
あらあら、あなたスイス人なんですね？
Ben quoi ?
えぇ、それが何か？
C'est pas interdit, ça, au moins ?
禁止されてないでしょ？それぐらいは。
Ça ne m'étonne pas.
やっぱり。
Toujours à rouspéter !
いつも文句ばっかり！
Bon, ça va pour cette fois.
まぁいいわ。今回は大目に見ます。
Une policière japonaise qui parle français ?
フランス語を話す日本人婦人警官？
C'est quand même bizarre !
何にしてもおかしいよねぇ！
場所： 東京で。
状況： "路上でタバコを吸っている観光客に婦人警官が注意する。