東京外国語大学言語モジュール

A
Pardon, Monsieur, est-ce qu'il y a un poste de police près d'ici ?
すみません、この辺に交番はありますか？
B
Qu'est-ce qui se passe ?
どうしました？
Vous avez un problème, Mademoiselle ?
何か困ったことでも？
A
Je sais pas où je suis.
自分がどこにいるんだが分らなくなったんです。
Je cherche le Château de Versailles...
ヴェルサイユ宮殿を探しているんですが…
B
Le Château de Versailles ?
ヴェルサイユ宮殿？
En effet, c'est très loin d'ici.
いやぁ、それは遠いですよ。
C'est en France...
フランスですから…
A
En France ?
フランスですって？
Mais je croyais que...
でも、私は多分この辺だと…
B
Ce ne serait pas plutôt le Château de Chillon, que vous cherchez ?
お探しなのは、シヨン城じゃないですか？
A
Oui, c'est ça !
あぁ！そうです！
Vous pouvez m'indiquer le chemin pour y aller ?
どうしたら行けるか道順を教えていただけますか？
B
C'est tout près.
すぐ近くですよ。
Suivez le bord du lac et vous y serez.
湖畔に沿って行けば着きますよ。
A
Le bord du lac?
湖畔に沿ってですね？
Merci bien, au revoir, Monsieur.
ありがとうございました。さようなら。
B
Allez, faites attention de pas vous perdre.
それじゃ。道に迷わないように気をつけてね。

場所： レマン湖のほとり、モントルー近郊。

状況： 道に迷ったクリスティーヌが男性に道を尋ねる。