東京外国語大学言語モジュール

A
Je voudrais aller passer un an en France...
フランスに1年ほど行きたいと思ってるのですが…
B
Très bien !
それはいいですね！
Mais je vous conseille de bien préparer votre séjour.
でも、向こうでの生活の準備はしっかりしておかないといけませんよ。
A
Où me conseillez-vous d'aller ?
どこがお勧めですか？
Je pense à Paris...
私はパリを考えているのですが…
B
À votre place, je n'irais pas à Paris.
私だったら、パリには行きませんね。
On n'y fait pas de progrès.
あそこじゃ、フランス語は上達しないから。
A
Ah bon ?
そうなんですか？
B
Vous feriez mieux de choisir une ville universitaire de province.
地方の大学都市を選ぶ方が良いでしょう。
A
Pour connaître les Français, il vaut mieux loger chez les gens ?
フランス人を良く理解するためには、ホームステイする方が良いでしょうか？
B
Au début, oui.
最初は、そうですね。
Et puis, je vous recommande ensuite d'entrer dans une association.
それから、何かのクラブに入るのもお勧めします。
A
Et pour l'argent, qu'est-ce que vous me conseillez ?
費用の件なんですが、どうしたら良いでしょうか？
B
Ecoutez. Vous avez des camarades qui reviennent de France.
いいですか。留学経験のある友人がいるでしょう…
Vous devriez leur parler !
彼らに話してみるべきでしょうね！

場所： 大学で

状況： 教師が学生にフランス留学についてアドバイスをする。