東京外国語大学言語モジュール

A
Allô Catherine!
もしもし、カトリーヌ！
B
Salut Marie-Claude!
こんにちは、マリ・クロード！
A
Je voudrais t'inviter à mon épluchette de blé d'Inde.
私のトウモロコシ収穫祭にあなたを招待したいと思って。
B
Ah oui?
まあ、本当？
Quand ça?
いつなの？
A
La semaine prochaine.
来週よ。
Je l'organise à la pourvoirie du lac Morin.
モラン湖のフィッシング・ハンティング施設で開催するの。
B
C'est une bonne idée.
それは、いい考えね。
Je peux inviter d'autres personnes?
ほかの人も呼んでいいかしら？
A
Tu peux venir avec Éric si tu veux.
よかったら、エリックと来てもいいわよ。
Ça te tente?
どう興味ある？
B
Oui, j'adore me retrouver au milieu des épinettes.
ええ、トウヒに囲まれるの好きなの。
Est-ce que je dois apporter quelque chose?
何か持っていったほうがいい？
A
Ça paraît niaiseux mais si tu pouvais apporter quelques verres…
ばかみたいなんだけど、できたらグラスをいくつか持ってきてくれると・・・
J'en ai seulement une dizaine.
１０個くらいしかないの。
B
D'accord.
分かったわ。
D'autres choses?
ほかには？
A
Le lendemain on va taquiner le poisson.
次の日に釣りに行くんだけど・・・
Tu vas venir?
来る？
B
Ah oui, super!
ええ、最高だわ！
A
Alors à bientôt!
じゃあ、またね！

場所： 電話で

状況： マリ・クロードはカトリーヌに電話して収穫祭に誘う