東京外国語大学言語モジュール

A
T'as des questions sur le Japon ?
日本について、何か訊きたいことはない？
Pour ton logement... ?
住まいのこととか…？
B
C'est vrai qu'il faut payer un " remerciement ", au début ?
“礼金”を最初に払わなくちゃならないって本当？
A
Ça dépend.
場合によるわ。
C'est pas du tout obligatoire.
別に義務ってわけじゃないわよ。
C'est négociable !
交渉次第よ！
B
Et pour les trains ?
で、電車だけど、
On doit obligatoirement payer très cher ?
いつも高い運賃を払わないといけないの？
A
Non, c'est facultatif.
いえ、そんなことはないわ。
Rien (ne) t'oblige à voyager en train rapide.
別に特急で旅行しなきゃならないわけじゃないし。
B
Ah bon ?
そうなの？
Ce n'est pas obligatoire de payer si cher ?
じゃあ、そんなに高い運賃を払わなくてもいいのね。
A
Il y a même un billet spécial vacances, très, très bon marché.
すごく安いヴァカンス特別割引切符もあるのよ。
B
Le billet " 18 " ?
“青春18切符”ってやつ？
Mais il faut être très jeune, ou étudiant...
でも子供か学生じゃなくちゃいけないんでしょう…？
A
Pas du tout !
そんなことはないわよ！
Faut juste avoir du temps...
時間さえあればいいのよ…
B
Mais alors, c'est idéal pour un Québécois en voyage !
それじゃあ、ケベック人旅行者にはまさにうってつけね！

場所： カフェで

状況： 日本に長く住んでいたローランスは、これから日本に出発するオードレーにアドヴァイスをする。