東京外国語大学言語モジュール

A
Un peu de silence, s'il vous plaît !
ちょっと静かにして下さい。
Voici les consignes pour cette année...
今年これからやってもらうことについてお話しますから…。
B
Madame, parlez plus fort, s'il vous plaît !
先生、もっと大きな声で話して下さい！
A
Je vous prie de faire silence !
静かにして下さい。
Taisez-vous !
おしゃべりを止めなさい！
B
Mais Madame, ça vient de la rue : c'est une manifestation.
でも、先生、うるさいのは外です。デモをやってるんです。
A
Vous rédigerez un mémoire d'une centaine de pages.
100ページ程度の論文を書いてもらいます。
B
Madame, vous pourriez écrire plus gros, s'il vous plaît ?
先生、もっと大きな字で書いて頂けますか？
A
Et je vous demanderai un exposé sur votre sujet de recherches.
更に、自分の研究テーマについての発表をお願いするつもりです。
B
Madame, c'est l'heure !
先生、時間です！
Il y a des devoirs pour la semaine prochaine ?
来週までの宿題はありますか？
A
Oui. Présentez en une page votre projet de recherches.
はい、ご自分の研究プランを１ページに書いてきて下さい。
B
Mais Madame, on est en première année !
でも先生、私達って１年生なんですけど！

場所： 大学の教室

状況： 第１回目のゼミで教授が今後の予定を説明する。