東京外国語大学言語モジュール
Mais, elle est superbe, ta voiture !
しかしスゴイわね、あなたの車！
Merci.
ありがとう。
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
結局、日本車にしたの。
Dis-donc, elle est plus grande que la mienne !
あら、あなたの車の方が私のより大きいのね！
Oh, juste un petit peu.
まあ、ちょっとだけね。
Et je te gage qu'elle est moins chère que la mienne... ?
それに絶対に私のより安いでしょ…？
Probablement...
多分ね…。
Elle est sans doute aussi plus solide, plus rapide...
それにきっともっと丈夫で、もっと速くて…
C'est ça.
そうそう。
Ta voiture est la meilleure au monde.
あなたの車は世界で一番ってわけね。
Merci.
ありがとう。
Et toi, tu n'as pas envie d'en acheter une ?
で、どう、あなたも１台買いたくない？
Moi ?
私が？
Oui, tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !
えぇ、実は私、今、日産で働いてるのよ！
場所： セリーヌの家の前
状況： 新車を購入したばかりのマリエルはその車でセリーヌの家を訪ねた。車を降りたマリエルをトマが出迎える。