TUFS Language Modules
Bonjour Madame Girard!
こんにちは、ジラール先生！
Bonjour Élise.
こんにちは、エリーズ。
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
何か困ったことでも？
Je voudrais savoir si je peux remettre mon travail la semaine prochaine.
来週、宿題を提出してもいいか、お聞きしたいんですが。
Je suis tombée en patinant à l'aréna.
スケートリンクで滑っていて、転んでしまって。
Je me suis cassée deux doigts.
2本指を折ってしまったんです。
D'accord, je te laisse une semaine de plus.
そうですか。では、もう一週間あげましょう。
Est-ce que tu vas être en forme pour l'examen de mi-session?
中間試験までにはよくなっているの？
Si j'écris de la main gauche peut-être…
左手で書けば、たぶん・・・
Est-ce que je pourrais le faire plus tard?
あとで受けることはできますか？
Si t'es trop maganée d'accord.
どうしてもダメというなら、いいでしょう。
Aussi, on peut-tu prendre nos notes de cours à l'examen?
それと、試験の時に授業ノートを持参してもいいですか？
Non, mais t'as le temps d'étudier…
いいえ、でも、まだ勉強する時間あるじゃない・・・
pis de te raplomber.
それに、怪我もよくなるでしょう。
Je vais avoir du pain sur la planche!
やることがいっぱいなんです！
Est-ce que je pourrai passer à votre bureau pour poser mes questions?
質問するのに、先生の研究室に寄ってもいいですか？
Oui, mais en autant que tu prennes rendez-vous.
ええ、アポイントメントをとるのなら。
Place： ジラール先生の研究室
Situation： エリーズが先生に許可を求める。