TUFS Language Modules

A
Salut Mélanie!
こんにちは、メラニー！
Écoute, je voudrais te demander quelque chose.
ねえ、あなたにちょっと聞きたいことがあるんだけど。
Est-ce que tu veux que je revienne tantôt?
また後で来たほうがいいかしら？
B
Non, non.
いいえ、そんなことないわ。
Je suis en break.
今、休憩中だし。
Vas-y.
どうぞ、話して。
A
Benoît et moi on aimerait aller dans le Sud à Noël.
ブノワと私、クリスマスに南のほうに旅行したいなって思ってるの。
Je voulais savoir si ça en vaut la peine.
それで、その価値があるかどうか知りたかったの。
B
Ah oui!
ああ、そうなの！
Une semaine loin du frette.
寒さから離れられる一週間ね。
J'ai vraiment aimé ça!
本当に良かったわ！
A
Tu sais qu'on est pas ben, ben sorteux…
ほら、私たちってなかなか外に出たがらないでしょ・・・
B
Oui, mais tu vas voir.
ええ、でも行ってみれば分かるわ。
Si tu veux pas te faire tanner c'est l'endroit parfait.
誰かに邪魔されずに過ごしたいなら、最高の場所よ。
A
Est-ce qu'il y a des maringouins?
蚊って、いるかしら？
B
Moi j'ai pas vu de bibittes en tout cas…
私は、どちらにしろ虫は見なかったけど。
A
Est-ce qu'on peut boire de l'eau dans abreuvoirs sans être malade?
水飲み場の水は飲んでも病気になったりしないかしら？
B
J'ai pas eu de problèmes…
私には問題なかったけど・・・
Mais j'ai préféré les "mojitos".
でも「モヒート」のほうが好きだったわ。
Sauf que j'étais plus maganée le lendemain!
翌日の二日酔いを除けばね。

Place： オフィスで

Situation： ジュリーはクリスマスに南に旅行するのはどうかとメラニーにたずねる。