東京外国語大学言語モジュール

B
My friend, Hiro, invited me over for dinner, but I'm not sure about Japanese manners.
友達の浩(ヒロ)が夕食に招待してくれたんだけど、日本のマナーについてわからないんだ。
A
Like what?
たとえばどんなこと？
B
For instance, should I bring something?
たとえば、何か持っていくべきか？
A
Hmm, you should probably bring something small –– like some sweets.
えーとね、なんかちょっとしたもの、たとえばお菓子とかを持っていったらいいと思うよ。
B
What do I need to say when I meet his parents?
彼のご両親に会ったらなんて言うの？
A
When you go into the house, you have to say “ojamashimasu”; and when you meet his parents, you have to say “hajimemashite.”
家に入るときには｢おじゃまします｣って言わないといけないし、彼のご両親に会ったら「はじめまして」って言わないと。
B
What about table manners?
テーブルマナーとかはどうなの？
Do I have to use chopsticks?
おはしを使わないとだめかなあ？
A
You should try to use them.
使おうとしたほうがいいよ。
B
Ok, I'll try.
わかった、やってみる。
I want to be polite.
礼儀正しくしたいもんね。
A
Well, if you really want to be polite, you need to say “itadakimasu” before you eat.
まあね、もしほんとうに礼儀正しくしたいなら、食べる前に｢いただきます｣を言わなくっちゃ。

場所：

状況： 相談に乗る