|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
Scoot | | "Scoot"はシンガポールにある格安航空会社のこと。火曜日の朝にあるフライトのセールが有名で、近場だと香港、遠方だとオーストラリアまでのフライトがセールになる。 | | |
You got see | Did you see | "You got see ～ (or not)?"の標準形は"Did you see ～?"。口語体では、got + 動詞の原形で過去（または過去完了）を表すことがある。 | | |
siah | | "siah"は強調をするために接尾辞として使用される間投詞。 | | |
NDP | | "NDP"は"National Day Parade"の省略。"National Day"は独立記念日のことで、8月9日にある。金曜日になった場合、「長い週末」にして短期休暇とするシンガポール人もいる。 | | |
you got go | have you been to | "You got go～?"は"Have you been to～?"「～に行ったことはありますか」という意味。 | | |
Bali the beach, nice right? | In Bali, the beaches are nice, aren't they? | "Bali, the beach, nice right?"は「バリは、ビーチがいいんだってね」という意味。他の英語変種では"In Bali, the beaches are nice, aren't they?"となる。 | | |
Wah | | "Wah"は興味や驚きを表わす間投詞。良いことでも悪いことでも用いる。この場合は良いこと。 | |
