TUFS Language Modules

A
So, you going to go Mark's barbeque on Saturday?
ねえ、あなたは土曜日にあるマークのバーベキューに行くの？
B
Ah. I don't know.
ああ。わからないなあ。
I want to go, but it depends ah.
行きたいんだけど、場合によるかな。
A
On what?
どういうこと？
B
Actually, hor.
ねえ、あのさ。
Is that Sarah going or not?
サラは来るのかな？
A
Not sure leh.
わからないわ。
Why?
なんで？
B
She just irritates me.
サラって僕をイライラさせるんだよ。
I don't think she means it, but
わざとやっているわけじゃないのは分かるんだけど、
she very noisy and mafan lah.
すごくうるさいし、面倒くさいんだ。
A
Ah, yah.
ああ、そうね。
I know what you mean.
言いたいことはわかるわ。
Really, though, you shouldn't let her get to you.
でも、彼女のこと、気にしないようにしなきゃ。
B
I know, I know.
わかってる、わかってるよ。
But I think if she's going to Mark's thing,
でももしサラがマークのバーべキューに行くんだったら、
I'm just going to skip it lah.
僕は行かないかな。
A
Okay. If I learn anything more, I'll let you know.
わかったわ。何かわかったら、あなたに知らせるわね。
Hopefully she's not going.
サラが来ないといいんだけど。
I really like to see you there.
バーベキューではあなたに会いたいから。
B
Yeah. Me, too.
そうだね。僕もだよ。

Place： 大学のキャンパス

Situation： ジョセフはアリスにマークのバーベキューにサラが来るかどうかを尋ねる。