A
Man, I really don't wanna go deliver flyers today.
ああ、今日は本当にチラシを配りに行きたくないな。
Man"man"はここでは感嘆詞。この男性は相手の女性に"man"と呼びかけているのではない。
flyers"flyers"は"widely distributed paper advertisement"の意味。「チラシ」
B
But those flyers are advertising for the kids' school gala.
でも、あのチラシは子どもたちの学校のお祭りを宣伝するのでしょ。
gala"gala"は"festive school event open to thet public raising money for the school"の意味。一般公開して行われる学校行事。
Why don't you want to go?
どうして行きたくないの?
A
It's raining cats and dogs!
土砂降りだよ!
It's raining cats and dogsIt's raining heavily"raining cats and dogs"は"raining heavily"の意味。「土砂降り」
B
Harden up!
しっかりしてよ!
"Harden up"は繋げられて、「ハーデナップ」のように発音されている。
Harden up!Show resolve!"harden up"は、何かについて不平を行っている人に対してかける言葉。"show resolve"と同義。「しっかりして」
Put on your gumboots.
長靴を履いて。
"put"の/t/は有声。"put on your"は「プロンニュア」のように発音されている。
gumboots"gumboots"は"rubber boots worn in wet conditions"の意味。「長靴」
Chuck on your raincoat.
レインコートを着て。
"Chuck on your"は繋げられて、「チャコンニュア」のように発音されている。
Chuck onPut on"chuck on"は"put on"の意味（豪・NZ共通）。「着る」
A
But the weather is shocking out there!
でも、外はひどい天気だよ!
B
I know, but you gave them your word.
そうね、でも約束したんだから。
gave them your wordpromise"give them your word"は"promise"の意味。「約束する」
You can't back out now.
今になって約束を破るわけにはいかないわ。
"out"の/t/は声門閉鎖音。"back out"は繋げられて、「バッカウッ」のように発音されている。
back out"back out"は"decide not to do something one had previously committed to doing"の意味。「約束を破る」
A
Yeah, I guess you're right.
ああ、君が正しいんだと思うよ。
"guess you're"は繋げられて、「ゲッシュァ」のように発音されている。
Don't wanna let the kids down.
子どもたちをがっかりさせたくないもんな。
B
Exactly. They're counting on you.
そうよ、あなたを当てにしているんだから。
So get out there!
だから、いってらっしゃい!
"get"の/t/は有声で、"out"の/t/は声門閉鎖音。「ゲラゥッ」のように発音されている。
A
Righto, I'm off then.
わかったよ、じゃあ行ってくるよ。
RightoOkay"righto"は"okay"の意味。「わかった」
See you in a couple of hours.
2時間くらいで戻るよ。
"See you in a"は「スィーユアナ」のように、"couple of hours"は「カップラヴァウアズ」のように発音されている。
B
I'll have a nice warm cuppa waiting for you when you get back.
戻ってきた時に、おいしいあたたかい飲み物を飲めるようにしておくわ。
cuppacup of tea or coffee"cuppa"は"cup of tea or coffee"のこと。「飲み物」
A
Sounds great. Cheerio!
いいね！いってくるよ。
CheerioGoodbye"cheerio"は"goodbye"の意味。ここでは「いってきます」
Place： 家で
Situation： カレンがクレッグに、チラシを配りに行かなければならないと言う
