A
Kia ora! How's it going?
こんにちは！お元気ですか。
"Kia ora"の"r"は日本語のラ行音と同じ、はじき音。マオリ語由来。
Kia oraHello"kia ora"は"hello" の意味。マオリ語の挨拶。
B
Not bad. Yourself?
ええ。あなたは？
"bAd"は狭めで「エ」に近い。"Not bad. Yourself"は繋げられて、「ノッベージャセルフ」のように聞こえる。
Not badGood"not bad"は"good"の意味。
A
Yeah, fine thanks.
元気です、おかげさまで。
Would you like to come in for a coffee?
中でコーヒーでもいかがですか?
B
I'm actually on my way out to visit the whanau down the coast.
実は、海岸沿いの家族のうちに行く途中なんです。
"Actually"は狭めで「エ」に近い。また、/tʃ/が[ʃ]で発音されていて、「エクシャリ」のように聞こえる。
whanaufamily"whanau"はマオリ語で"family"の意味。「家族／家庭」
on my way outabout to leave"on my way out"は"about to leave"の意味。「出かけるところで」
I just wanted to bring this back to you.
これを返したくて。
"just"と"wanted"の/t/は脱落している。"just wanted to"で「ジャスウォナッドゥ」のように発音されている。
A
Ah, how did the bikkies turn out?
クッキーはどうでしたか。
bikkiesbiscuits"bikkies"は"biscuits"のこと。ニュージーランドでは、クッキーのこと。「クッキー」（豪英語共通）。
how did the bikkies turn out"how did … turn out?"は結果や出来具合についての尋ね方で、"turn out"は"come out (describing results)"の意味。「～の出来はどう？」
B
Ka pai thanks to your biscuit tray!
とてもよくできました。クッキートレイを貸してくれたおかげです。
Ka paiGood"ka pai"はマオリ語で"good"の意味。「よい」
Arihana loved the way they turned out so much that she went and picked up the same tray.
アリアナがクッキートレイをとても気に入って、同じものを買いに行きましたよ。
"Arihana"の"r"は日本語のラ行音と同じ、はじき音。マオリ語の名前。"went"の/t/は発音されておらず、"and"の/d/は閉鎖の開放がないため聞こえない。"went and"で「ウェネン」のように聞こえる。
Arihana"Arihana"はマオリ族の女性の名前。
A
Ah, that's good to hear.
まあ、それはよかった。
B
Thanks for letting us borrow it.
貸してくれてありがとうございます。
"Thanks for letting us"の"for"の/f/は発音されておらず、"letting"の"ng"は[n]で発音されている。また、この鼻音[n]が先行する"let-"の部分にも影響を与えており、"Thanks for letting us"で「テンクサミナス」のように聞こえる。
A
Sweet as. Anytime.
いいんですよ。またいつでも。
Sweet as.Very good."sweet as"は"very good"の意味。
B
These are for you. From my cousin's kiwifruit orchard.
こちらをどうぞ。いとこのキウイフルーツ園で採れたんですよ。
"kiwifruit orchard"で「キウィフローチャドゥ」のように発音されている。
A
Ah. Cheers.
ああ、ありがとうございます。
CheersThanks"Cheers"は"Thanks"の意味。「ありがとう」
B
The least I can do.
どういたしまして。
A
They look yummy. I can't wait to try them.
すごく美味しそうですね。楽しみだわ。
cAn'tは長母音「アー」（英英語共通）。
A
I will. Thanks heaps.
いただきます。色々とありがとうございます。
heapsa lot"heaps"は"a lot"の意味。「たくさん」（豪英語共通）。
B
No worries. See ya.
いいんですよ。それではまた。
No worriesthat's alright"no worries"は"that's alright"の意味。「いいんですよ」
Place： 玄関前
Situation： バリーがジェーンに借りていたクッキートレイを返す
