東京外国語大学言語モジュール

A
Wow, it's still snowing out?
わあ、まだ雪が降ってるの？
It's been going non-stop for hours!
何時間も降ってるわ！
B
Yeah, it's really piling up out there.
ああ、本当に積もってきたね。
A
I hope it's gone by the weekend.
週末には解けるといいけど。
I'm planning a trip to Québec City and I hate driving in the snow.
ケベック・シティに旅行に行く予定なんだけど、雪の中、運転するの、嫌いなのよね。
B
Really? I hope it'll stay.
本当に？僕は雪が残ってほしいな。
I wanna go skiing this weekend.
週末、スキーに行きたいんだ。
A
Well, as long as the roads are clear, then I guess it's okay.
ん・・・道路が除雪してあれば、大丈夫だと思うけど。
I want it to be nice and sunny for the drive.
運転するときは天気がいいといいわ。
B
But Québec City is beautiful in the snow!
でも雪のケベック・シティはきれいだよ。
A
Sure, it's pretty, but I hate snow.
たしかにきれいよ。でも私は雪が嫌い。
It's cold and wet, and it gets so dirty on the roads.
冷たくて湿ってて。道路が汚くなるし。
And I hate shovelling!
雪かきも嫌いなの！
B
Yeah, but snow isn't always bad.
ああ、でも雪は悪いことばかりじゃないよ。
Don't you like skiing?
スキーは好きじゃないの？
A
No way. Spending hours out in the snow, ending up with cold feet?
とんでもない。何時間も雪の中にいて、足の先が冷たくなって・・・。
It's not my idea of fun.
私にとっては楽しくないわ。
B
Well, I hope we get a lot of it this winter.
んー、この冬、雪がたくさん降るといいな。
I barely got out on the ski hills at all last year.
去年、ろくにスキーに行かなかったから。
A
For me, I'll be really happy if it all melts!
私にとっては、雪が全部解けた方が嬉しいな！

場所： office オフィス

状況： Co-workers discuss the weather and their weekend plans エリザベスとブライアンが週末の予定と天気について話す