Bom dia.- Aí é uma agência de casamentos, não é mesmo?
É, sim, senhor.- O que deseja?
- Bem, eu vivo muito sozinho e queria arrumar uma companhia.
- Que tipo de companhia o senhor quer?
- Eu gosto de mulheres que queiram passar o fim de semana comigo em minha casa.
- Hoje em dia, isto é muito difícil.
- Eu sei, mas não custa tentar.
- Gostaria também que ela tivesse mais ou menos a minha idade, 30 anos.
- Esta faixa etária também é difícil.
- E que soubesse cozinhar muito bem.
- Assim o senhor nunca vai arranjar uma companhia.
Bom
：よい（“Bom dia“で）おはようございます
dia
：日（“Bom dia“で）おはようございます
Aí
：そこ
é
：～である
uma
：（不定冠詞）
agência
：相談所
de
：〜の
casamentos
：結婚
não
：〜ない
é
：〜である
mesmo
：本当に
É
：〜である
sim
：はい
senhor
：殿方
O que
：何
deseja
：望む
Bem
：あのう
eu
：私
vivo
：暮らす
muito
：とても
sozinho
：一人の
e
：そして
queria
：〜したい
arrumar
：手に入れる
uma
：（不定冠詞）
companhia
：連れ
Que
：どんな
tipo
：タイプ
de
：〜の
companhia
：連れ
o senhor
：あなた(敬称)
quer
：望む
Eu
：私
gosto de
：（“gostar de“で）〜が好きである
mulheres
：女性
que
：〜するところの
queiram
：〜したい
passar
：すごす
o
：（定冠詞）
fim
：終わり（“fim de semana“で）週末
de
：〜の（“fim de semana“で）週末
semana
：週（“fim de semana“で）週末
comigo
：私と一緒に（com + mim の縮約形）
em
：〜で
minha
：私の
casa
：家
Hoje
：今日（“Hoje em dia“で）こんにち
em
：〜に（“Hoje em dia“で）こんにち
dia
：日（“Hoje em dia“で）こんにち
isto
：それ
é
：〜である
muito
：非常に
difícil
：難しい
Eu
：私
sei
：わかっている
mas
：でも
não
：〜ない
custa
：難しい
tentar
：試みる
Gostaria
：望む
também
：〜もまた
que
：〜ということ
ela
：彼女
tivesse
：〜歳である
mais
：より多い（“mais ou menos“で）およそ
ou
：または（“mais ou menos“で）およそ
menos
：より少ない（“mais ou menos“で）およそ
a
：（定冠詞）
minha
：私の
idade
：年齢
30
：30
anos
：年
Esta
：この
faixa
：帯（“faixa etária“で）年代
etária
：年齢の（“faixa etária“で）年代
também
：〜もまた
é
：〜である
difícil
：難しい
E
：そして
que
：〜するところの
soubesse
：〜できる
cozinhar
：料理をする
muito
：とても
bem
：上手に
Assim
：そんな風に
o senhor
：あなた(敬称)
nunca
：決して〜ない
vai
：〜だろう
arranjar
：手に入れる
uma
：（不定冠詞）
companhia
：連れ