Sr. Carlos, eu vim aqui hoje para receber meu salário. 
Maria, hoje eu estou sem dinheiro.- Mas Sr. Carlos, o pagamento já está atrasado há uma semana.
- Eu sei, Maria, mas não é possível você esperar mais uns dias?
- Seu Carlos, eu já esperei demais e também tenho que pagar minhas contas como o senhor.
- Vamos fazer um trato?
- Eu te dou metade amanhã e a outra metade na semana que vem.
- Impossível, seu Carlos.
- Metade não dá para pagar minhas contas, e eles já estão quase cortando a luz e a água lá de casa.
- Mas, Maria, o que é que eu posso fazer?
- Ué?
- Me pagar.
- Eu exijo que o senhor me pague o quanto antes!
- Tá bem, Maria.
- Eu vou agora ao banco fazer um empréstimo.
Sr.
：〜さん
Carlos
：カルロス(人名）
eu
：私
vim
：来る
aqui
：ここに
hoje
：今日
para
：〜のために
receber
：受け取る
meu
：私の
salário
：給料
Maria
：マリア(人名)
hoje
：今日
eu
：私
estou
：〜である
sem
：〜なしで
dinheiro
：お金
Mas
：でも
Sr.
：〜さん
Carlos
：カルロス(人名)
o
：（定冠詞）
pagamento
：支払い
já
：もう
está
：〜である
atrasado
：遅れた
há
：〜前に（“現在形＋há＋時間の表現“で）〜の間
uma
：一つの
semana
：週
Eu
：私
sei
：わかっている
Maria
：マリア(人名)
mas
：でも
não
：〜ない
é
：〜である
possível
：可能な
você
：あなた
esperar
：待つ
mais
：もうあと
uns
：（“uns“で）いくつかの
dias
：日
Seu
：〜さん
Carlos
：カルロス(人名)
eu
：私
já
：もう
esperei
：待つ
demais
：非常に
e
：そして
também
：〜もまた
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
pagar
：支払う
minhas
：私の
contas
：請求
como
：〜のように
o senhor
：あなた(敬称）
Vamos
：〜しよう
fazer
：する
um
：(不定冠詞)
trato
：取り引き
Eu
：私
te
：あなたに
dou
：与える
metade
：半分
amanhã
：明日
e
：そして
a
：（定冠詞)
outra
：もう一方の
metade
：半分
na
：〜に
semana
：週（“semana que vem“で）来週
que
：〜ところの（“semana que vem“で）来週
vem
：来る（“semana que vem“で）来週
Impossível
：不可能な
seu
：〜さん
Carlos
：カルロス(人名)
Metade
：半分
não
：〜ない
dá
：（“dar para“で）〜に十分である
para
：（“dar para“で）〜に十分である
pagar
：支払う
minhas
：私の
contas
：請求
e
：そして
eles
：彼
já
：もう
estão
：〜している
quase
：もう少しで
cortando
：止める
a
：（定冠詞)
luz
：電気
e
：そして
a
：（定冠詞）
água
：水
lá
：あそこ
de
：〜の
casa
：家
Mas
：でも
Maria
：マリア(人名)
o que
：何
é
：（“é... que“で）一体全体(強調)
que
：（“é... que“で）一体全体(強調)
eu
：私
posso
：〜できる
fazer
：する
Ué
：ええ？
Me
：私に
pagar
：支払う
Eu
：私
exijo
：要求する
que
：〜ということ
o senhor
：あなた(敬称)
me
：私に
pague
：支払う
o
：（“o quanto antes“で）できるだけ早く
quanto
：（“o quanto antes“で）できるだけ早く
antes
：（“o quanto antes“で）できるだけ早く
Tá
：（“Tá bem“で）わかったよ
bem
：（“Tá bem“で）わかったよ
Maria
：マリア(人名)
Eu
：私
vou
：行く
agora
：今
ao
：〜へ
banco
：銀行
fazer
：得る
um
：（不定冠詞）
empréstimo
：貸付金