Oi, Cláudia.- Estou ligando para te convidar para vir à minha casa.
- Vou dar uma festa no sábado à noite.
- Você quer vir?
Mas qual o motivo desta festa?- Não tem nenhum motivo especial.
- Quero apenas reunir os amigos.
- Não tenho certeza se vou, tenho que pensar.
- Ah, venha, por favor.
- Eu posso te dar resposta amanhã?
- Tá bom.
- Mas se você não puder vir, quer ir comigo ao cinema no domingo?
- Está passando Tom e Jerry.
- Tom e Jerry?
- Mas é muito infantil.
- Mas você não disse que gostava de desenho animado?
- Você conhece MacLaren?
Oi
：やあ
Cláudia
：クラウヂア（人名）
Estou
：〜をしている
ligando
：電話をする
para
：〜に
te
：あなたを
convidar
：招待する
para
：〜のために
vir
：来る
à
：〜に
minha
：私の
casa
：家
Vou
：〜するつもりである
dar
：催す
uma
：（不定冠詞）
festa
：パーティ
no
：〜に
sábado
：土曜日
à
：〜に
noite
：夜
Você
：あなた
quer
：〜したい
vir
：来る
Mas
：でも
qual
：どんな
o
：（定冠詞）
motivo
：目的
desta
：この〜の
festa
：パーティ
Não
：〜ない
tem
：ある
nenhum
：皆無の
motivo
：目的
especial
：特別な
Quero
：〜したい
apenas
：〜だけ
reunir
：集める
os
：（定冠詞）
amigos
：友達
Não
：〜ない
tenho
：ある
certeza
：確信
se
：〜かどうか
vou
：行く
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
pensar
：考える
Ah
：ああ
venha
：来る
por
：（“por favor“で）どうか
favor
：（“por favor“で）どうか
Eu
：私
posso
：〜してもよい
te
：あなたに
dar
：与える
resposta
：返事
amanhã
：明日
Tá
：〜である
bom
：よい
Mas
：でも
se
：もし〜ならば
você
：あなた
não
：〜ない
puder
：〜できる
vir
：来る
quer
：〜したい
ir
：行く
comigo
：私と一緒に（com + mim の縮約形）
ao
：〜へ
cinema
：映画
no
：〜に
domingo
：日曜日
Está
：〜している
passando
：上映される
Tom e Jerry
：トムとジェリー
：トムとジェリー
Mas
：でも
é
：〜である
muito
：とても
infantil
：幼稚な
Mas
：でも
você
：あなた
não
：〜ない
disse
：言う
que
：〜ということ
gostava de
：（“gostar de“で）～が好きである
desenho
：図画（“desenho animado“で）アニメ
animado
：動く（“desenho animado“で）アニメ
Você
：あなた
conhece
：知っている
MacLaren
：マクラーレン