Paulo, o que significa o provérbio “Casa de ferreiro, espeto de pau”?
Significa que onde nós mais esperamos que haja alguma coisa, lá nós não a encontramos.- Você pode me explicar de outro jeito?
- Pense na casa de um médico que não tenha remédios.
- Como assim?
- Pode me dar outros exemplos?
- Por exemplo, um professor de línguas que não tenha dicionários.
- Mas ele tem que ter dicionários!
- Exatamente por isto é surpreendente tal fato.
- Explique-me melhor as palavras do provérbio.
- Ferreiro é aquele que fabrica objetos de ferro.
- Ora, na casa dele o espeto é de pau.
- Espeto, por exemplo, para fazer churrasco.
- Ora, o espeto tinha que ser de ferro também.
Paulo
：パウロ（人名）
o que
：何
significa
：意味する
o
：（定冠詞）
provérbio
：ことわざ
casa
：家
de
：〜の
ferreiro
：鍛冶屋
espeto
：串
de
：〜でできた
pau
：木
Significa
：意味する
que
：〜と
onde
：〜するところで
nós
：私たち
mais
：最も
esperamos
：期待する
que
：〜だと
haja
：ある
alguma
：何らかの
coisa
：もの
lá
：そこで
nós
：私たち
não
：〜ない
a
：それ
encontramos
：出会う、見つける
Você
：あなた
pode
：〜できる
me
：私に
explicar
：説明する
de
：〜で
outro
：別の
jeito
：やり方
Pense
：考える
na
：（“pensar em“で）〜のことを考える
casa
：家
de
：〜の
um
：（不定冠詞）
médico
：医者
que
：〜するところの
não
：〜ない
tenha
：ある
remédios
：薬
Como
：どんな
assim
：そのような
Pode
：〜できる
me
：私に
dar
：与える
outros
：別の
exemplos
：例
Por
：（“por exemplo“で）たとえば
exemplo
：例（“por exemplo“で）たとえば
um
：（不定冠詞）
professor
：教師
de
：〜の
línguas
：言語
que
：〜するところの
não
：〜ない
tenha
：持っている
dicionários
：辞書
Mas
：でも
ele
：彼
tem que
：（“ter que“で）〜しなければならない
ter
：持っている
dicionários
：辞書
Exatamente
：まさに
por
：〜のせいで
isto
：このこと
é
：〜である
surpreendente
：驚くべき
tal
：そんな
fato
：事実
Explique
：説明する
me
：私に
melhor
：もっとよく
as
：（定冠詞）
palavras
：言葉
do
：〜の
provérbio
：ことわざ
Ferreiro
：鍛冶屋
é
：〜である
aquele
：（“aquele que“で）〜する人
que
：（“aquele que“で）〜する人
fabrica
：作る
objetos
：もの
de
：〜の
ferro
：鉄
Ora
：でも
na
：〜で
casa
：家
dele
：彼の
o
：（定冠詞）
espeto
：串
é
：〜である
de
：〜でできている
pau
：木
Espeto
：串
por
：（“por exemplo“で）たとえば
exemplo
：例（“por exemplo“で）たとえば
para
：〜のための
fazer
：作る
churrasco
：シュラスコ
Ora
：だから
o
：（定冠詞）
espeto
：串
tinha que
：（“ter que“で）〜しなければならない
ser
：〜である
de
：〜でできている
ferro
：鉄
também
：〜もまた