Oi, Marta, tudo bem? - Eu tenho que sair hoje à noite.
- Você poderia ficar com os meninos para mim?
Claro que sim, Carlos. - O que eu tenho que fazer?
- Você tem que dar comida para eles às 7 horas da noite.
- Eu já deixei a comida pronta.
- Se você conseguisse cuidar disto...
- Claro.
- E o que mais?
- Você pode deixar eles verem TV, mas só até às 10 horas da noite.
- E se eles quiserem brincar lá fora?
- Só se for em frente da casa.
- Você pode ficar com eles lá fora?
- Sim, eu fico.
- Será que você podia ainda colocar a roupa de dormir neles e levá-los para a cama?
- Sem dúvida, Carlos.
- Não se preocupe.
- Vá se divertir com seus amigos.
Oi
：やあ
Marta
：マルタ（人名）
tudo
：すべて（“tudo bem?“で）元気？
bem
：よい（“tudo bem?“で）元気？
Eu
：私
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
sair
：出かける
hoje
：今日
à
：〜に
noite
：夜
Você
：あなた
poderia
：〜できる
ficar
：留まる
com
：〜と共に
os
：（定冠詞）
meninos
：子供
para
：〜のために
mim
：私
Claro
：もちろん
que
：（接続詞）
sim
：そう
Carlos
：カルロス（人名）
O que
：何
eu
：私
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
fazer
：する
Você
：あなた
tem que
：（“ter que“で）〜しなければならない
dar
：与える
comida
：食事
para
：〜のために
eles
：彼
às
：（時刻を表す）〜に
7
：7
horas
：時
da
：〜の
noite
：夜
Eu
：私
já
：既に
deixei
：〜にする
a
：（定冠詞）
comida
：食事
pronta
：準備できている
Se
：もし
você
：あなた
conseguisse
：〜できる
cuidar
：面倒を見る
disto
：このことを
Claro
：もちろん
E
：それで
o que
：何
mais
：他の
Você
：あなた
pode
：〜してもいい
deixar
：〜させる
eles
：彼
verem
：見る
TV
：テレビ
mas
：でも
só
：〜だけ
até
：〜まで
às
：（時刻を表す）〜に
10
：10
horas
：時
da
：〜の
noite
：夜
E
：それで
se
：もし
eles
：彼
quiserem
：望む
brincar
：遊ぶ
lá
：そこ
fora
：外
Só
：〜だけ
se
：〜であれば
for
：〜である
em
：〜で（“em frente de“で）〜の前で
frente
：前方（“em frente de“で）〜の前で
da
：〜の（“em frente de“で）〜の前で
casa
：家
Você
：あなた
pode
：〜できる
ficar
：留まる
com
：〜と共に
eles
：彼
lá
：そこ
fora
：外
Sim
：はい
eu
：私
fico
：留まる
Será
：〜である（“será que“で）〜だろうか
que
：（“será que“で）〜だろうか
você
：あなた
podia
：〜できる
ainda
：さらに
colocar
：着せる
a
：（定冠詞）
roupa
：服（“roupa de dormir“で）パジャマ
de
：〜の（“roupa de dormir“で）パジャマ
dormir
：寝る（“roupa de dormir“で）パジャマ
neles
：彼に
e
：そして
levá-los
：彼を連れて行く
para
：〜へ
a
：（定冠詞）
cama
：ベッド
Sem
：〜なしに（“sem dúvida“で）もちろん
dúvida
：疑問（“sem dúvida“で）もちろん
Carlos
：カルロス（人名）
Não
：〜ない
se
：（“preocupar-se“で）心配する
preocupe
：（“preocupar-se“で）心配する
Vá
：行く
se
：（“divertir-se“で）楽しむ
divertir
：（“divertir-se“で）楽しむ
com
：〜と共に
seus
：あなたの
amigos
：友達