Por que você se separou dele?
Ah, por muitos motivos.- Diga-me, então.
- Antes de mais nada, porque ele não era carinhoso.
- Ora, mas era o jeito dele.
- Também nunca chegava na hora, ou então, nem telefonava dizendo que não vinha.
- Mas ele é uma pessoa muito ocupada.
- Mas eu também sou, e sempre avisava.
- Você está sendo muito exigente.
- Vai ficar sozinha.
- Eu prefiro ficar sozinha do que ser tratada sem cuidados.
Por que
：（“por que“で）どうして
você
：あなた
se
：（“separar-se de“で）〜と別れる
separou
：（“separar-se de“で）〜と別れる
dele
：彼と
Ah
：ああ
por
：〜のために
muitos
：多くの
motivos
：理由
Diga
：言う
me
：私に
então
：じゃあ
Antes
：前に（“antes de mais nada“で）何よりもまず
de
：〜の（“antes de mais nada“で）何よりもまず
mais
：〜以外（“antes de mais nada“で）何よりもまず
nada
：何も〜ない（“antes de mais nada“で）何よりもまず
porque
：〜だから
ele
：彼
não
：〜ない
era
：〜である
carinhoso
：優しい
Ora
：おやおや
mas
：でも
era
：〜である
o
：（定冠詞）
jeito
：スタイル
dele
：彼の
Também
：〜もまた
nunca
：決して〜ない
chegava
：着く
na
：〜に
hora
：時間
ou
：あるいは
então
：そのとき（“ou então“で）してなかったら
nem
：〜さえない
telefonava
：電話する
dizendo
：言う
que
：〜ということ
não
：〜ない
vinha
：来る
Mas
：でも
ele
：彼
é
：〜である
uma
：（不定冠詞）
pessoa
：人
muito
：とても
ocupada
：忙しい
Mas
：でも
eu
：私
também
：〜もまた
sou
：〜である
e
：そして
sempre
：いつも
avisava
：知らせる
Você
：あなた
está
：〜している
sendo
：〜である
muito
：とても
exigente
：要求が多い
Vai
：〜するでしょう
ficar
：〜になる
sozinha
：一人の、孤独な
Eu
：私
prefiro
：より好む
ficar
：〜になる
sozinha
：一人の、孤独な
do
：（“do que“で）〜より
que
：（“do que“で）〜より
ser
：〜される
tratada
：扱う
sem
：〜なしに
cuidados
：注意