Oi, como está você?
Tudo bem.- E sua família?
- A minha mãe vai bem, mas meu pai não está muito bem de saúde.
- Mas o que é que ele tem?
- Ainda não sabemos.
- Ele está fazendo mil exames.
- E ele tem tido acompanhamento médico sistemático?
- Claro que sim, ainda que ele não goste de ir a médicos.
- E o que vocês fazem?
- Bem, nós tentamos conversar com ele e convencê-lo a não deixar de ir a nenhuma consulta.
Oi
：やあ
como
：どのように（“como está?“で）元気？
está
：いる（“como está?“で）元気？
você
：あなた
Tudo
：すべて（“tudo bem“で）元気です
bem
：うまく（“tudo bem“で）元気です
E
：そして
sua
：あなたの
família
：家族
A
：（定冠詞）
minha
：私の
mãe
：母
vai
：行く（“ir bem“で）元気である
bem
：よく（“ir bem“で）元気である
mas
：でも
meu
：私の
pai
：父
não
：〜ない
está
：である
muito
：とても
bem
：よく
de
：（前置詞）
saúde
：健康
Mas
：でも
o que
：何
é
：〜である
que
：（É...queで強調構文をつくる）
ele
：彼
tem
：持っている
Ainda
：まだ
não
：〜ない
sabemos
：知っている
Ele
：彼
está
：〜している
fazendo
：する
mil
：ものすごい数の
exames
：検査
E
：そして
ele
：彼
tem
：（“ter+過去分詞“で）〜してきている
tido
：持つ
acompanhamento
：観察
médico
：医者の
sistemático
：体系的な、きちんとした
Claro
：もちろん
que
：（接続詞）
sim
：そうです
ainda
：（“ainda que＋接続法“で）〜であるにも関わらず
que
：（“ainda que＋接続法“で）〜であるにも関わらず
ele
：彼
não
：〜ない
goste
：（“gostar de“で）〜が好きである
de
：（“gostar de“で）〜が好きである
ir
：行く
a
：〜へ
médicos
：医者
E
：それで
o que
：何
vocês
：あなた
fazem
：する
Bem
：う〜ん
nós
：私たち
tentamos
：〜しようとする
conversar
：話をする
com
：〜と
ele
：彼
e
：そして
convencê-lo
：説得する＋彼を
a
：〜するように
não
：〜ない
deixar
：（“deixar de＋不定詞“で）〜するのをやめる
de
：（“deixar de＋不定詞“で）〜するのをやめる
ir
：行く
a
：〜へ
nenhuma
：どの〜もない
consulta
：診察