Por favor, aqui tem um museu nacional?
Sim, mas é complicado chegar lá. - Vou tentar te explicar.
- Espere um minuto, que vou tomar nota.
- Você vai em frente e vira à direita no segundo sinal.
- O.k.
- E depois?
- Aí, você segue toda vida até encontrar uma praça.
- E então?
- Nesta praça, você entra na primeira rua à esquerda.
- Aí eu chego?
- Não.
- Dobre na terceira rua à esquerda, ande uns 100 metros e estará na porta do museu.
Por
：("Por favor" で)すみません
favor
：好意("Por favor" で)すみません
Aqui
：ここ
tem
：ある
um
：（不定冠詞）
museu
：博物館
nacional
：国立の
Sim
：はい
mas
：でも
é
：〜である
complicado
：ややこしい
chegar
：着く
lá
：そこに
Vou
：〜するつもりである
tentar
：やってみる
te
：あなたに
explicar
：説明する
Espere
：待つ
um
：（不定冠詞）
minuto
：少しのあいだ
que
：（接続詞）
vou
：〜するつもりである
tomar
：とる（“tomar nota“で）メモを取る
nota
：メモ（“tomar nota“で）メモを取る
Você
：あなた
vai
：行く
em
：〜に（“em frente“で）まっすぐ
frente
：前方（“em frente“で）まっすぐ
e
：そして
vira
：曲がる
à
：〜に
direita
：右
no
：〜で
segundo
：二番目の
sinal
：信号
O.k.
：わかりました
E
：そして
depois
：それから
Aí
：そこで
você
：あなた
segue
：（道を）行く
toda
：全〜（“toda vida“で）ずっと
vida
：人生（“toda vida“で）ずっと
até
：〜まで
encontrar
：出会う
uma
：（不定冠詞）
praça
：公園
E
：そして
então
：それから
Nesta
：〜で
praça
：公園
você
：あなた
entra
：入る
na
：〜に
primeira
：最初の
rua
：通り
à
：〜に
esquerda
：左
Aí
：そこで
eu
：私
chego
：着く
Não
：いいえ
Dobre
：曲がる
na
：〜で
terceira
：三番目の
rua
：通り
à
：〜に
esquerda
：左
ande
：歩く
uns
：（複数形で）約
100
：１００
metros
：メートル
e
：そして
estará
：いる
na
：〜に
porta
：玄関
do
：〜の
museu
：博物館