Bom dia. - A que horas sai o ônibus para Mariana?
Aqui do Rio não tem ônibus direto para Mariana.- Então, como eu faço?
- O senhor tem que pegar um ônibus para Ouro Preto.
- A que horas ele sai?
- E a que horas chega lá?
- Ele sai às 23:30 e chega às 6:30 mais ou menos.
- E lá eu consigo ir rapidamente para Mariana?
- Tem ônibus de meia em meia hora.
- Ele pára em frente à rodoviária.
- E quanto tempo demora até Mariana?
- Cerca de meia hora.
- Mas de táxi leva só 15 minutos.
Bom
：よい（“bom dia“で）おはようございます
dia
：日（“bom dia“で）おはようございます
A
：（時間を表わす）〜に
que
：何
horas
：時
sai
：出発する
o
：（定冠詞）
ônibus
：バス
para
：〜行きの
Mariana
：マリアーナ（地名）
Aqui
：ここ
do
：〜から
Rio
：リオ（地名Rio de Janeiroの略）
não
：〜ない（否定）
tem
：ある
ônibus
：バス
direto
：直行の
para
：〜行きの
Mariana
：マリアーナ（地名）
Então
：じゃあ
como
：どのように
eu
：私
faço
：する
O senhor
：あなた（敬称）
tem que
：（“ter que“で）〜しなければならない
pegar
：乗る
um
：（不定冠詞）
ônibus
：バス
para
：〜行きの
Ouro Preto
：オウロ・プレット（地名）
A
：（時間を表わす）〜に
que
：何
horas
：時
ele
：それ
sai
：出発する
E
：そして
a
：（時間を表わす）〜に
que
：何
horas
：時
chega
：到着する
lá
：そこ
Ele
：それ
sai
：出発する
às
：（時間を表わす）〜に
23:30
：23:30
e
：そして
chega
：到着する
às
：〜に
6:30
：6:30
mais
：より多く（“mais ou menos“で）だいたい
ou
：または（“mais ou menos“で）だいたい
menos
：より少なく（“mais ou menos“で）だいたい
E
：そして
lá
：そこ
eu
：私
consigo
：〜することができる
ir
：行く
rapidamente
：すぐに
para
：〜へ
Mariana
：マリアーナ（地名）
Tem
：ある
ônibus
：バス
de
：（“de meia em meia hora“で）30分毎に
meia
：半分の（“de meia em meia hora“で）30分毎に
em
：（“de meia em meia hora“で）30分毎に
meia
：半分の（“de meia em meia hora“で）30分毎に
hora
：時間（“de meia em meia hora“で）30分毎に
Ele
：それ
pára
：止まる
em
：（“em frente a“で）〜の前に
frente
：前（“em frente a“で）〜の前に
à
：（“em frente a“で）〜の前に
rodoviária
：バスターミナル
E
：そして
quanto
：どれくらい
tempo
：時間
demora
：（時間が）かかる
até
：〜まで
Mariana
：マリアーナ（地名）
Cerca
：（“cerca de~“で）約〜
de
：（“cerca de~“で）約〜
meia
：半分の
hora
：一時間
Mas
：でも
de
：〜で（交通手段）
táxi
：タクシー
leva
：（時間が）かかる
só
：〜だけ
15
：15
minutos
：分