A festa tá muito boa, mas eu tenho que ir embora.
Ah, não.- Fica mais um pouco.
- Mas eu tenho que ir.
- Mas não são nem onze horas.
- Mas eu tenho muito trabalho amanhã e tenho que estar no centro da cidade bem cedo.
- Ah, fica mais um pouquinho.
- Não dá.
- Eu tenho que ir.
- Já está ficando tarde.
- Você dorme com as galinhas.
- Não é isso.
- Eu tenho que ir, me desculpe.
- Depois eu te telefono.
- Então, está bom.
- Mas da próxima vez, vê se fica mais tempo.
A
：（定冠詞）
festa
：パーティ
tá
：〜である
muito
：とても
boa
：よい
mas
：でも
eu
：私
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
ir
：行く
embora
：（“ir(-se) embora“で）立ち去る
Ah
：あら
não
：だめである
Fica
：留まる
mais
：もっと
um
：（“um pouco“で）少し
pouco
：（“um pouco“で）少し
Mas
：でも
eu
：私
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
ir
：行く
Mas
：でも
não
：〜ない
são
：〜である
nem
：〜すらない
onze
：11
horas
：時
Mas
：でも
eu
：私
tenho
：持っている
muito
：たくさんの
trabalho
：仕事
amanhã
：明日
e
：そして
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
estar
：〜にいる
no
：〜に
centro
：中心
da
：〜の
cidade
：街
bem
：とても
cedo
：早く
Ah
：あら
fica
：留まる
mais
：もっと
um
：（“um pouquinho“で）ほんの少し
pouquinho
：（poucoの縮小語）（“um pouquinho“で）ほんの少し
Não
：〜ない
dá
：（“não dá“で）うまくいかない
Eu
：私
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
ir
：行く
Já
：もう
está
：〜である
ficando
：〜になる
tarde
：遅い
Você
：あなた
dorme
：眠る
com
：〜と一緒に
as
：（定冠詞）
galinhas
：鶏
Não
：〜ない
é
：〜である
isso
：それ
Eu
：私
tenho que
：（“ter que“で）〜しなければならない
ir
：行く
me
：私を
desculpe
：許す
Depois
：あとで
eu
：私
te
：君に
telefono
：電話する
Então
：じゃあ
está
：〜である
bom
：よい
Mas
：でも
da
：〜から
próxima
：次の
vez
：回
vê
：検討する
se
：〜かどうか
fica
：留まる
mais
：もっと
tempo
：時間