Márcia, eu preciso que você me ajude.
Ajudar?- Em quê?
- Eu queria dar um presente de aniversário para a Cláudia.
- Uma roupa?
- Uma bijuteria?
- Um livro?
- Um CD?
- Não sei...
- Dê uma opinião.
- Bem...
- Mulheres gostam de ganhar bijuterias ou flores.
- Flores, não.
- Morrem muito rápido.
- Então, por que você não compra um anel ou um colar para ela?
- Você vai comigo a uma joalheria?
- Eu não sei escolher.
- Claro que sim.
- Pode ser amanhã?
Márcia
：マルシア（人名）
eu
：私
preciso
：必要とする
que
：〜ということを
você
：君
me
：私を
ajude
：助ける
Ajudar
：助ける
Em
：〜において
quê
：何
Eu
：私
queria
：〜したいと思う
dar
：あげる
um
：（不定冠詞）
presente
：プレゼント
de
：〜の
aniversário
：誕生日
para
：〜のために
a
：（定冠詞）
Cláudia
：クラウヂア（人名）
Uma
：（不定冠詞）
roupa
：洋服
Uma
：（不定冠詞）
bijuteria
：アクセサリー
Um
：（不定冠詞）
livro
：本
Um
：（不定冠詞）
CD
：CD
Não
：〜ない
sei
：知っている
Dê
：与える
uma
：（不定冠詞）
opinião
：意見
Bem
：う〜ん
Mulheres
：女
gostam
：（“gostar de“で）〜が好きである
de
：（“gostar de“で）〜が好きである
ganhar
：もらう
bijuterias
：アクセサリー
ou
：あるいは
flores
：花
Flores
：花
não
：だめである
Morrem
：死ぬ
muito
：とても
rápido
：速く
Então
：じゃあ
por que
：（“Por que”で）なぜ
Você
：あなた
não
：〜ない
compra
：買う
um
：（不定冠詞）
anel
：指輪
ou
：あるいは
um
：（不定冠詞）
colar
：ネックレス
para
：〜のために
ela
：彼女
Você
：君
vai
：行く
comigo
：私と一緒に（com+mimの縮約形）
a
：〜へ
uma
：（不定冠詞）
joalheria
：アクセサリー屋
Eu
：私
não
：〜ない
sei
：〜できる
escolher
：選ぶ
Claro
：もちろん
que
：（接続詞）
sim
：そう
Pode
：可能である
ser
：〜である
amanhã
：明日