Oi, Cláudia. - Olha o que eu trouxe pra você.
Um presente?- É.
- Eu comprei na viagem que fiz a Gramado na semana passada.
- Tome.
- Muito obrigada.
- Você é muito gentil.
- Abre o presente.
- Oh, que delícia, uma caixa de bombons!
- De nada.
- Você gosta?
- Adoro.
- Vou comer tudo sozinha.
- Mas não vai dar nenhum pra mim?
- Vou pensar...
Oi
：ああ（呼び掛け）
Cláudia
：クラウヂア（人名）
Olha
：ほら（注意を促す）
o
：（定冠詞）
que
：〜するところのもの
eu
：私
trouxe
：持ってくる
pra
：〜のために（paraの縮約形）
você
：君
Um
：（不定冠詞）
presente
：プレゼント
É
：そうです
Eu
：私
comprei
：買う
na
：〜において
viagem
：旅行
que
：〜するところの
fiz
：する
a
：〜へ
Gramado
：グラマード(地名)
na
：〜に
semana
：週
passada
：前の
Tome
：どうぞ（取りなさい）
Muito
：とても
obrigada
：ありがとう
Você
：君
é
：〜である
muito
：とても
gentil
：優しい
Abre
：開ける
o
：（定冠詞）
presente
：プレゼント
Oh
：（感嘆を表す）
Que
：（感嘆を表す）
delícia
：おいしいもの
uma
：（不定冠詞）
caixa
：箱
de
：〜の
bombons
：ボンボンチョコレート
De
：(“de nada“で)どういたしまして
nada
：(“de nada“で)どういたしまして
Você
：君
gosta
：好きである
Adoro
：大好きである
Vou
：〜するつもりである
comer
：食べる
tudo
：全て
sozinha
：一人で
Mas
：でも
não
：〜ない
vai
：〜するつもりである
dar
：与える
nenhum
：ひとつも〜ない
pra
：〜に(para の縮約形)
mim
：私
Vou
：〜するつもりである
pensar
：考える