訳
再生
Paulo, o que significa o provérbio “Casa de ferreiro, espeto de pau”?
ねえパウロ、「鍛冶屋の家に木製の串」（紺屋の白袴）ってことわざ、どういう意味？
Significa que onde nós mais esperamos que haja alguma coisa, lá nós não a encontramos.
ある物が最もありそうだと思えるところにそれがない、ってことだよ。- Você pode me explicar de outro jeito?
他の方法で説明してもらえる？ - Pense na casa de um médico que não tenha remédios.
薬がない医者の家を考えてごらんよ。 - Como assim?
どういうこと？ - Pode me dar outros exemplos?
他の例を出してくれる？ - Por exemplo, um professor de línguas que não tenha dicionários.
たとえば、辞書を持ってない語学教師とか。 - Mas ele tem que ter dicionários!
でも、そういう人なら辞書は持っていなきゃ！ - Exatamente por isto é surpreendente tal fato.
だからこそ、そういうことが驚くべきことなんだよ。 - Explique-me melhor as palavras do provérbio.
このことわざの言葉をもっとよく説明して。 - Ferreiro é aquele que fabrica objetos de ferro.
鍛冶屋っていうのは鉄の物を作る人のこと。 - Ora, na casa dele o espeto é de pau.
でもその人の家では、串が木製なんだよ。 - Espeto, por exemplo, para fazer churrasco.
串ってたとえばシュラスコを作るときのね。 - Ora, o espeto tinha que ser de ferro também.
だから串だって鉄製じゃないといけないでしょ。