ဦးလေး မတွေ့တာတောင် အတော်ကြာပြီ။- နေကောင်းလား။
အေး ကောင်းပါတယ်ကွ။- ဦးလေး ကြည့်လိုက်ရင် အမြဲတမ်း တကုတ်ကုတ်နဲ့။
- အလုပ်နဲ့လက်နဲ့ကို မပြတ်ဘူး။
- ဘာတွေများ အလုပ်ရှုပ်နေတာတုံး။
- ထွေထွေထူးထူးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- အသက်ကြီးပြီဆိုတော့ မယ်မယ်ရရ အလုပ်မရှိတော့ ဒီလိုပဲ ခြံထဲမှာ တံမြက်စည်းလေး လှည်းလိုက်၊ သစ်ပင်လေးတွေ ရေလောင်းလိုက်နဲ့။
- ပင်ပန်းပါတယ် ဦးလေးရယ်။
- တချိန်က အပင်ပန်းခံခဲ့ပြီးပြီပဲ။
- အခုလိုသက်တောင့်သက်သာနေရမယ့်အရွယ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူရောပေါ့။
- မဟုတ်ပါဘူးကွာ။
- ဦးလေးက ငယ်ငယ်ကတည်းက အားကစားဝါသနာပါတော့ အခုလို လှုပ်လှုပ်ရှားရှား နေရမှကို ကြိုက်တာ။
- အတင်းလာနားခိုင်းရင် အိပ်ရာထဲ လဲသွားမှာ သေချာတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်လေ။
- လှုပ်ရှားမှုရှိတော့ ကျန်းမာရေးအတွက် အထောက်အကူပြုတာပေါ့။
- သွားလိုက်ဦးမယ်နော်။
- အေးအေး၊ ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ။
ဦးလေး
：叔父さん（呼びかけにも使う）
မ
：〈否定辞〉
တွေ့
：会う、見かける、見つける
တာ
：〈確定した事柄〉
တောင်
：～さえ
အတော်
：かなり；適当
ကြာ
：経つ、長い時間経つ
ပြီ
：〈達成した事柄〉
နေကောင်း
：元気だ
လား
：～か？〈yes-no疑問〉
အေး
：そうだな、そうだね
ကောင်း
：よい
ပါ
：〈丁寧さ〉
တယ်
：〈確定した事柄〉
ကွ
：～じゃないか！［いらつき、叱責のニュアンス］
ကြည့်
：見る；～してみる
လိုက်
：思い切り～；～てしまう
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
အမြဲတမ်း
：いつも
တကုတ်ကုတ်နဲ့
：ひたすら
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
အလုပ်
：仕事
လက်
：腕、手
ကို
：〈強調〉
ပြတ်
：切れる、切断される
ဘူး
：〈否定の事柄〉
ဘာ
：何；何の～、どの～〈疑問語〉
တွေ
：〈複数〉：～など
များ
：いったい～、～かなんか〈漠然〉
ရှုပ်
：複雑だ、ややこしいことになっている
အလုပ်ရှုပ်
：仕事がややこしいことになっている、仕事が大変だ
နေ
：いる、住む、とどまる；～ている
တုံး
：～か？〈疑問〉
ထွေထွေထူးထူး
：とくに、特別に
တော့
：～は（というと）〈対比〉
မဟုတ်ဘူး
：そうではない
အသက်ကြီး
：年を取る
ဆိုတော့
：～というと；～だから；～ということで（あって）
မယ်မယ်ရရ
：確実に、しっかりと
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
တော့
：～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉
ဒီလို
：このような、このように
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ခြံ
：庭
ထဲ
：～の中
မှာ
：～で、～に〈所格〉
တံမြက်စည်း
：箒
လေး
：小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］
လှည်း
：（箒を）かける、（箒で）掃く
လိုက် ～လိုက်နဲ့
：したり～したりで
သစ်ပင်
：木
ရေလောင်း
：水を撒く
ပင်ပန်း
：疲れる
ရယ်
：～よ
တချိန်က
：一時は、以前は
အပင်ပန်း
：疲労
ခံ
：受ける、甘んじて受ける
ခဲ့
：〈移動〉～てくる、～ていく
ပြီးပြီ
：終わった（ところだ）；～し終わった（ところだ）
အခုလို
：今のように／な、今回のように／な
သက်တောင့်သက်သာ
：気楽に、寛いで、悠々自適に
ရ
：～ねばならない；～できる；～してよい
မယ့်
：〈未確定の事柄〉
အရွယ်
：年齢
အေးအေးဆေးဆေး
：静かに、落ち着いて、ゆっくり
အနားယူ
：休憩する、休みを取る
ရောပေါ့
：だよ
ပေါ့
：当然～、もちろん～
ကွာ
：～よ［親近感］
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ငယ်ငယ်ကတည်းက
：若い／幼い頃から（ずっと）
အားကစား
：スポーツ
ဝါသနာပါ
：興味がある、趣味である
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား
：活動的に
မှ
：～てはじめて；～てこそ；～だけ
ကြိုက်
：好きだ、好む
အတင်း
：無理矢理、強制的に
လာ
：来る；～てくる
နား
：休む
ခိုင်း
：～させる、～するよう指示する
အိပ်ရာ
：寝床
လဲ
：倒れる；交換する
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
မှာ
：〈未確定の事柄〉
သေချာ
：確実だ、確かだ
ဟုတ်တယ်
：そうである
လေ
：～さ〈高圧的な態度〉
လှုပ်ရှားမှု
：活動
ကျန်းမာရေး
：健康
အတွက်
：～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉
အထောက်အကူပြု
：支えとなる、助けとなる
သွားလိုက်ဦးမယ်
：さようなら（立ち去る側の表現）
နော်
：～ね〈念押し〉
အေးအေး
：うんうん、はいはい
ကောင်းပြီ
：どうぞ、構いません（相手の許可求めに対し）