အားလုံး မင်္ဂလာပါ။- ဒီတစ်ပတ်ပြီးရင် နွေရာသီကျောင်းပိတ်ပြီနော်။
- မင်းတို့တွေ ဒီနှစ်နွေရာသီမှာ ဘာလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားကြလဲ။
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်းတက်ဖို့ကြို တင်စာရင်းသွင်းထားပြီးပါပြီ။- တယ်ဟုတ်ပါလား။
- ကဲ၊ သီတာကရော၊ ပြောပြပါဦး။
သမီးကဘိုးဘိုးဘွားဘွားတို့ရွာကို သွားလည်မယ်။- ရွာမှာ ဇီးပင်၊ သရက်ပင်တွေ အများကြီးနဲ့ ပျော်စရာ အရမ်းကောင်းတာပဲ။
- ဟုတ်ပြီ၊ ဆရာမ မင်းတို့ကို တစ်ခုတော့ သတိပေးလိုက်ချင်တယ်ကွဲ့။
- ကျောင်းပိတ်ရက်ကို ဘယ်လို ဖြတ်သန်းပြီး၊ ဘယ်လို အတွေ့အကြုံတွေရခဲ့တယ်ဆိုတာကို ကျောင်းပြန်ဖွင့်ရင် စာစီစာကုံးရေးခိုင်းမှာနော်။
- ဟာ ...။
- ဘယ်လိုဖြစ်ကုန်ကြတာတုံး။
- အခု ဆရာမကို ပြောပြသလိုမျိုးပဲ စိတ်ထဲမှာ ရှိတဲ့အကြောင်းအရာကို စာရွက်ပေါ်မှာ ချရေးလိုက်ရုံပဲဟာကို။
- ဘာခက်တာမှတ်လို့လဲ။
- ဟုတ် .....။
အားလုံး
：すべて、みんな
မင်္ဂလာပါ
：こんにちは
ဒီ
：この
အပတ်
：週；～週
ဒီအပတ်
：今週
ပြီး
：終わる；～し終わる
ရင်
：～なら〈仮定・条件〉
နွေရာသီ
：暑季、夏
ကျောင်း
：学校、寺
ပိတ်
：閉まる、閉める
ကျောင်းပိတ်
：学校が休みになる
ပြီ
：〈達成した事柄〉
နော်
：～ね〈念押し〉
မင်း
：王；君、お前
တို့
：～たち［連想複数］
တွေ
：〈複数〉：～など
ဒီနှစ်
：今年
မှာ
：～で、～に〈所格〉
ဘာ
：何；何の～、どの～〈疑問語〉
လုပ်
：する；働く；作る
မယ်
：〈未確定の事柄〉
လို့
：～と〈引用〉
စိတ်ကူး
：思い描く
ထား
：置く；～ておく、～てある
ကြ
：〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉
လဲ
：～か？〈wh疑問〉
ကျွန်တော်
：私［男性用語］
အင်္ဂလိပ်စာ
：英語
သင်တန်း
：教室、クラス、授業
တက်
：登る、上がる、通う
ဖို့
：～するため
ကြိုတင်
：予め～する、前もって～する
စာရင်း
：リスト
သွင်း
：入れる
စာရင်းသွင်း
：記名する、申し込む
ပါ
：〈丁寧さ〉
ပြီးပြီ
：終わった（ところだ）；～し終わった（ところだ）
တယ်ဟုတ်ပါလား
：本当？、やるね。
ကဲ
：さあ
သီတာ
：ティーダー［人名］
က
：～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉
ရော
：～も〈列挙〉
ပြောပြ
：説明する（口頭で）
ဦး
：さらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ
သမီး
：娘（呼びかけ語や自称にも用いられる）
ဘိုးဘိုး
：おじいちゃん
ဘွားဘွား
：おばあちゃん
ရွာ
：村
ကို
：～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉
သွား
：行く；～ていく；～てしまう
လည်
：回る、巡る、遊びにいく
သွားလည်
：遊びに行く
ရွာ
：村
ဇီးပင်
：ナツメの木
သရက်ပင်
：マンゴーの木
အများကြီး
：たくさん、とても
နဲ့
：～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉
ပျော်
：楽しい
စရာ
：～する必要（性）
အရမ်း
：やたら、とても、すごく
ကောင်း
：よい
စရာကောင်း
：～の気持で一杯だ
တာ
：〈確定した事柄〉
ပဲ
：〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］
ဟုတ်ပြီ
：そうだ、わかった、よし
ဆရာမ
：女性教師
တစ်
：1（数）
ခု
：～個
တော့
：～は（というと）〈対比〉
သတိ
：注意、意識
ပေး
：与える、わたす；～てあげる
သတိပေး
：注意する、気づかせる
လိုက်
：思い切り～；～てしまう
ချင်
：～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉
တယ်
：〈確定した事柄〉
ကွဲ့
：～よ［親近感］
ကျောင်းပိတ်ရက်
：学校の休み期間
ဘယ်
：どの、何の〈疑問語〉
လို
：～のよう（な／に／の）、～風
ဘယ်လို
：どのよう（に／な）
ဖြတ်သန်း
：通る、通過する
ပြီး
：～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉
အတွေ့အကြုံ
：敬虔
ရ
：手に入る；得る；構わない、大丈夫だ
ခဲ့
：〈移動〉～てくる、～ていく
ဆို
：云う
ပြန်
：帰る、返す；再び～する、～し返す
ဖွင့်
：開く、開ける
စာစီစာကုံး
：作文
ရေး
：書く
စာစီစာကုံးရေး
：作文する
ခိုင်း
：～させる、～するよう指示する
မှာ
：〈未確定の事柄〉
ဟာ
：あら〈驚き〉；ええ？、～なんだけど…〈否定のニュアンス〉
ဟင်
：ふん〈不賛成のニュアンス〉
ဖြစ်
：起こる；～である
ကုန်
：みなことごとく～になってしまう、～し尽くす
တုံး
：～か？〈疑問〉
အခု
：今、今回
သလို
：～する／したよう（な／に）
မျိုး
：種類、類；～のたぐい
စိတ်
：心、精神
ထဲ
：～の中
ရှိ
：ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる
တဲ့
：〈確定した事柄〉
အကြောင်းအရာ
：事情、事柄、内容
စာရွက်
：紙、用紙
ပေါ်
：～の上；（乗り物）の中
ချရေး
：書き付ける
ရုံ
：～（する）だけ
ကို
：～なのに
ခက်
：難しい
မှတ်
：思う、憶える、見なす
လို့
：～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉
ဟုတ်
：はあ…［相槌］