Trans
Play
田村さん。
Tamura.
はい。
Efendim.- 就職活動は進んでいますか。
İş başvurularında bir ilerleme var mı (nasıl gidiyor)? - それが、なかなか思い通りに進まなくて。
Başvurular mı...Pek istediğim gibi gitmiyor... - そう。
Öyle mi? - それで、どのような仕事を考えているんですか。
Peki, nasıl bir iş (yapmayı) düşünüyorsun? - 日本語を教える仕事です。
Japonca öğretebileceğim bir iş. - そう。
Öyle mi? - それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
O zaman, yurt dışında öğretmeye ne dersin? - ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
Tam da Kore'deki bir üniversitede Japonca öğretmeni aranıyormuş. - え、そうなんですか。
A, gerçekten mi? - 興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
Eğer (işle) ilgilenirsen senin için tavsiye mektubu yazabilirim. - わあ、うれしい。
A, çok sevinirim. - じゃあ、これから真剣に考えてみます。
O zaman biraz ciddi olarak (bir) düşüneyim.