Trans
Play
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
วันนี้ เป็นชั่วโมงแรกของการเรียน ขอให้แนะนำตัวกันทีละคน- じゃあ、田村さんから。
ถ้างั้นเริ่มจาก ทามุระก่อน 
はい。
ค่ะ- 初めまして。
ยินดีที่ได้รู้จัก - 日本語専攻４年の田村と申します。
ชื่อทามุระค่ะ เป็นนักศึกษาเอกภาษาญี่ปุ่นชั้นปีที่ 4 - 斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
ตั้งใจว่าจะเขียนรายงานสำหรับจบปริญญาตรีเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในวิชาสัมมนาของอาจารย์ไซโตค่ะ - これから一年間、よろしくお願いします。
ในปีนี้ หากมีอะไรกรุณาช่วยแนะนำด้วยค่ะ - こちらこそ、よろしく。
เช่นเดียวกันครับ - で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
เอ่อ ทามุระ แล้ววิทยานิพนธ์ล่ะเตรียมทำหรือยัง - はい、いちおう始めています。
ค่ะ ก็เริ่มทำไปบ้างแล้วค่ะ - 就職活動のほうは。
แล้วเรื่องการสมัครงานล่ะ - はい、就職活動もしています。
ค่ะ ก็กำลังสมัครงานอยู่ด้วยค่ะ - それは、大変ですね。
ปีนี้ ยุ่งหน่อยสินะ - がんばってください。
พยายามให้เต็มที่นะ - はい。
ค่ะ