いらっしゃいませ。- ご注文は。
天ぷらうどん、お願いします。- ごめんなさい。
- 天ぷらがもう終わってしまったんですよ。
- ああ、そうですか…。
- うどんは他に何がありますか。
- たぬきかきつねならありますけど。
- たぬきかきつねね。
- じゃあ、きつねうどんでいいです。
- はい、きつねですね。
- 少々お待ちください。
いらっしゃいませ
：Bonjour (L'équivalent en français serait "Bienvenue!")
(ご)注文
：(votre) commande
天ぷらうどん
：des nouilles avec de la friture de légumes, poissons ou crevettes
お願いします
：s'il vous plaît
ごめんなさい
：désolé(e)
天ぷら
：la friture de légumes, poissons ou crevettes
もう
：(il n'y a) plus de...
終わってしまった
：terminé
ああ
：ah bon
そうですか
：
うどん
：grosses nouilles de farine de blé
他
：à part...
何
：quoi (qu'est-ce que)
ありますか
：il y a... ?
たぬき
：le résidu de pâte de beignet produit lors de la cuisson de la tempura ajouté à du poireau fin coupé en fines rondelles
きつね
：émincées de tôfu frit
：
じゃあ
：Alors
きつねうどん
：des nouilles avec du "kitsune"
いい
：ça va (ça peut convenir)
はい
：Bien (Monsieur)
少々
：un peu
お待ちください
：veuillez attendre