田村さん。
はい。- 就職活動は進んでいますか。
- それが、なかなか思い通りに進まなくて。
- そう。
- それで、どのような仕事を考えているんですか。
- 日本語を教える仕事です。
- そう。
- それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
- ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
- え、そうなんですか。
- 興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
- わあ、うれしい。
- じゃあ、これから真剣に考えてみます。
～さん
：Mademoiselle
はい
：oui
就職活動
：les démarches de recherche d'un emploi
進んでいます
：avancer/progresser
それ
：ça
なかなか
：pas du tout
思い通り
：comme je l'entends
進まなくて
：ça ne marche pas
それで
：au fait
どのような
：quel genre de
仕事
：un travail
考えている
：(vous) pensez
日本語
：japonais (langue japonaise)
教える
：enseigner
：??
それじゃ
：Alors
外国
：l'étranger
教える
：enseigner
どう
：que diriez-vous de...
ちょうど
：justement
韓国
：Corée (coréenne)
大学
：une université
日本語教師
：professeur de japonais
募集している
：proposer un emploi
え
：Ça alors!
そうなんですか
：C'est vrai?
興味
：intérêt (pour quelque chose)
あれば
：si vous avez
推薦書
：une lettre de recommandation
書いて
：écrire
～てあげます
：je (fais quelque chose) pour vous
あー
：Oh!
うれしい
：Ça me fait plaisir!
じゃあ
：Alors
これから
：à partir de maintenant
真剣に
：sérieusement