もしもし。
もしもし、田村ですけど。- ああ、田村さん。
- 先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
- いや、ちょっと足をけがしてしまって。
- えっ、そうだったんですか。
- 大丈夫ですか。
- ええ、もう大丈夫です。
- それで、論文のほうはどうですか。
- 何とかがんばっていますよ。
- あまり、無理はなさらないでくださいね。
- はい。
- どうもありがとう。
- どうかお大事に。
- じゃあ、また。
もしもし
：Allo
：C'est Tamura
ああ
：Ah
～さん
：Pas d'équivalent en français entre étudiants.
先輩
：Pas d'équivalent en français. Au Japon, s'utilise pour interpeller un étudiant (ou un employé, etc...) plus ancien que soi.
最近
：Depuis quelque temps
学校
：l'école (ici, l'université, la fac)
お会いしません
：On ne te voit pas
どうかしましたか
：Il t'est arrivé quelque chose?
いや
：non
ちょっと
：un peu
足
：le pied
けがしてしまって
：(je me suis) blessé
えっ
：Ah bon (étonnement)
そうだったんですか
：C'était donc cela?
大丈夫
：ça va
ええ
：oui
もう
：maintenant
それで
：Et...
論文
：un mémoire/une thèse
どう
：comment (ça se passe)
何とか
：ça va à peu près
がんばっています
：Je m'accroche
あまり（～ない）
：pas beaucoup
無理なさらないで
：ne vous forcez pas
～ないでください
：ne... (faites) pas
はい
：oui
どうもありがとう
：merci beaucoup
お大事に
：Soignez-vous bien!
じゃあ、また
：Bon, à bientôt!