鈴木さん、何を見ているの。
旅行のパンフレットです。- 夏休みにどこかへ旅行したいと思って。
- そういえば、先輩はたしか去年、タイへ行かれましたよね。
- ああ、行ったけど。
- お金どのぐらいかかりましたか。
- けっこう安かったよ。
- 全部で10万ぐらいかな。
- 何日間行っていたんですか。
- かなり長かったよ。
- 3週間ぐらい。
- 3週間で10万ですか…。
- じゃあ、私もタイにしようかなあ。
～さん
：Pas d'équivalent en français entre étudiants.
何
：qu'est-ce que
見ている
：(tu) regardes
旅行
：des voyages
パンフレット
：une brochure
夏休み
：les vacances d'été
どこか
：quelque part
旅行したい
：(je) veux voyager
～と思って
：je compte/pense...
先輩
：Pas d'équivalent en français. Au Japon, s'utilise pour interpeller un étudiant (ou un employé, etc...) plus ancien que soi.
たしか
：certain
去年
：l'an dernier
タイ
：la Thaïlande
行かれました
：(tu) es allé
ああ
：Oui
行った
：j'y suis allé
（お）かね
：l'argent
どのぐらい
：combien
かかりましたか
：a coûté
けっこう
：très
安かった
：bon marché
全部
：en tout
10万
：cent mille
何
：combien de
～日間
：jours (durée)
行っていた
：tu y es allé/resté
かなり
：plutôt/assez (très)
長かった
：c'était long
3週間
：trois semaines
～週間
：semaines
じゃあ
：Alors
私
：moi aussi
タイ
：la Thaïlande