今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。- じゃあ、田村さんから。
はい。- 初めまして。
- 日本語専攻４年の田村と申します。
- 斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
- これから一年間、よろしくお願いします。
- こちらこそ、よろしく。
- で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
- はい、いちおう始めています。
- 就職活動のほうは。
- はい、就職活動もしています。
- それは、大変ですね。
- がんばってください。
- はい。
今日
：aujourd'hui
初めて
：le premier
授業
：cours
一人
：une personne
～ずつ
：à la fois
自己紹介
：se présenter
～をお願いします
：je vous demande de...
じゃあ
：Bon
～さん
：mademoiselle
はい
：oui
初めまして
：bonjour (enchantée)
日本語
：le japonais (langue japonaise)
専攻
：la spécialité
4年
：quatrième année
～と申します
：je m'appelle...
先生
：professeur
ゼミ
：le séminaire
アクセント
：les intonations
卒論
：lemémoire de fin de cursus
書こう
：(je) compte écrire
～と思っています
：je pense...
これから
：à partir de maintenant
一年間
：une période d'un an
よろしくお願いします
："je me recommande à vos bons sentiments"
こちらこそ
：c'est moi (qui...)
よろしく
："(je me recommande) à vos bons sentiments"
で
：au fait
準備
：les préparatifs
いかが
：comment vont
いちおう
：pour le moment
始めています
：j'ai commencé
就職活動
：les démarches de recherche d'un emploi
しています
：je suis en train de
それ
：ça
大変
：très difficile (pénible)
がんばってください
：persévérez