Trans
Play
吉田さん、ちょっとお願いがあるんですけど。
Mademoiselle Yoshida, je voudrais vous demander un petit service.
はい、何でしょうか。
Oui Monsieur. De quoi s'agit-il?- ゼミのホームページを作りたいんですが、手伝ってもらえますか。
Je voudrais créer une page internet du séminaire. Pourriez-vous m'aider? - はい、わかりました。
Bien Monsieur. Entendu! - 吉田さんの研究テーマについても載せたいんですが、いいですか。
Je voudrais également y publier des informations sur votre thème de recherche. Ça ne vous dérange pas? - はい、かまいません。
Pas du tout! - あ、あと、顔写真も載せようと思うんですが。
Ah... Et puis, j'aimerais aussi y publier votre photo... - すみません、顔写真はちょっと載せないでいただけないでしょうか。
Je regrette, Monsieur, mais je souhaiterais que ma photo ne soit pas publiée. - あ、そうですか。
Ah, je vois... - わかりました。
D'accord!