Trans
Play
田村さん。
Mademoiselle Tamura.
はい。
Oui, Monsieur.- 就職活動は進んでいますか。
Vos démarches de recherche d'un emploi, qu'est-ce que ça donne? - それが、なかなか思い通りに進まなくて。
C'est à dire que... ça ne marche pas comme je voudrais. - そう。
Ah bon? - それで、どのような仕事を考えているんですか。
Au fait, vous pensez à quel genre de travail? - 日本語を教える仕事です。
À un travail d'enseignement du japonais. - そう。
Ah bon? - それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
Alors, que diriez-vous d'enseigner à l'étranger? - ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
Justement, une université coréenne propose un poste d'enseignant de japonais. - え、そうなんですか。
Ça alors! C'est vrai? - 興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
Si ça vous intéresse, je peux vous faire une lettre de recommandation. - わあ、うれしい。
Ah, ça me fait plaisir! - じゃあ、これから真剣に考えてみます。
Alors, je vais y réfléchir sérieusement.