Trans
Play
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
Comme c'est le premier cours, je vais vous demander de vous présenter un par un.- じゃあ、田村さんから。
Bon, on commence par mademoiselle Tamura. 
はい。
Oui, Monsieur.- 初めまして。
Bonjour. - 日本語専攻４年の田村と申します。
Je m'appelle Tamura. Je suis en quatrième année de japonais. - 斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
J'ai l'intention d'écrire un mémoire de fin d'études sur les intonations en japonais pour le séminaire de madame Saito. - これから一年間、よろしくお願いします。
J'aurai le plaisir de travailler avec vous cette année. - こちらこそ、よろしく。
Tout le plaisir est pour moi. - で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
À propos, mademoiselle Tamura, où en sont vos préparatifs de mémoire de fin de cursus? - はい、いちおう始めています。
Disons que je l'ai commencé. - 就職活動のほうは。
Et votre recherche d'un emploi? - はい、就職活動もしています。
J'effectue des démarches pour trouver un emploi. - それは、大変ですね。
Ça, c'est très prenant. - がんばってください。
Bon courage! - はい。
Merci Monsieur.