訳
再生
Salut !
ハーイ！- Dis, je fais ma fête samedi soir et je me demandais si tu étais libre ?
ねぇ、土曜日にパーティーをするんだけど、ひま？ 
Samedi ?
土曜日？- Oui.
うん。 - Par contre, ma copine, elle a congé, elle peut venir avec ?
そういえば僕の彼女が休暇中なんだけど、連れてきてもいい？ - Bien sûr qu'elle peut.
もちろんいいわよ。 - Tu fais chez toi ?
君の家でやるの？ - Non, on va aller au resto, c’est plus simple, comme on sera une cinquantaine…
ううん、レストランに行くの。その方が簡単なのよ、50人くらいいるから… - Ah, on sera autant ?
へぇ、そんなに？ - Et tu aimerais quoi comme cadeau ?
プレゼントは何が欲しい？ - Un cadeau ?
プレゼント？ - Non, non, rien du tout, mais chacun paie sa part au resto !
いいのよ、何も持って来なくて、でもそれぞれがレストランで自分で払うの。 - D’accord.
わかった。 - Bon, je regarde si ça joue avec mon amie et je te redis demain.
じゃぁ、彼女に都合を聞いてみて、明日また君に知らせるよ。 - Merci pour l’invit' en tout cas !
招待してくれてありがとうね！ - De rien, ça me fait plaisir que vous veniez !
いいえ、来てくれて私も嬉しいわ！ - Donc, on dirait à huit heures moins vingt au restaurant de la Treille ?
だから、7時40分にトレイユのレストランでいいかしら？ - Tu sais où c’est ?
どこにあるかわかる？ - Ah oui, bien sûr, c’est celui qui est au bord du lac, vers le terrain de foot ?
うん、もちろん、湖の畔の、サッカー場の近くでしょ？ - Oui, c’est celui-là.
そう、それよ。 - Donc redis-moi pour ta copine et nous on se voit de toute façon samedi soir.
彼女が来るかまた教えて。どっちにしろまた土曜日の夜にね。 - Nickel, alors à samedi.
オーケー、じゃぁまた土曜日に。