訳
再生
Salut !
やぁ！- Dis, tu fais quelque chose samedi ?
ねぇ、土曜日何か予定ある？ 
Rien de spécial, pourquoi?
特に何も。どうして？- Tu as quelque chose à proposer ?
何かアイデアがあるの？ - On pourrait se faire un cinoche ?
映画でも行かない？ - Ouais, mais il semble qu’ils annoncent grand beau ce week-end.
えぇ、でも今週末はとても天気がいいみたいよ。 - Super, on devrait plutôt profiter de faire un truc dehors, non ?
やったね、じゃぁ外に出て何かした方がいいか？ - Une torrée, ça te tente ?
トレーはどう？ - Une torrée ?
トレー？ - C’est quoi ça ?
何それ？ - Ben, c’est comme ça qu’on appelle à Neuchâtel un pique-nique à la montagne !
ヌシャテルでは山でするピクニックのことをこう言うのよ。 - Ah !
あぁ！ - Ben, bonne idée, j'appelle Luc et Stéphane.
いい考えだね、リュックとステファヌに電話するよ。 - Ça marche, et moi, je propose à Laure et à Isa.
オーケー、私はロールとイザを誘ってみるわ。 - Ça joue !
わかった！ - Je m’occupe des boissons et je fais un gâteau aux pommes.
僕は飲み物を用意して、リンゴのタルトを作るよ。 - Et moi, je prends les cervelas et je préparerai des salades.
私はセルヴェラを持ってきて、サラダも作るわ。 - Nickel, alors à samedi.
よし、じゃぁ土曜日に。 - A samedi.
また土曜日。