ببخشید! میشه یه لیوان آب به من بدید؟ 
بله.- بفرمایید.
- آخ...عذر می خوام، ریخت.
- اشکال نداره.
- بفرمایید. اینم دستمال.
- راستی، اون کتاب رو برام آوردی؟
آخ...ببخشید یادم رفت بیارم. - فردا براتون میارم.
- بچه ها! شرمنده، من کلاس دارم باید زودتر برم.
- خداحافظ.
- خداحافظ.
- ببخشید، من امروز کیف پولم همراهم نیست.
- میشه به جمع حساب کنید؟
- خواهش می کنم. حتماً.
- برو کلاست دیر نشه.
- دستت درد نکنه.
میشه
：شدن 「なる」３人称単数現在形の口語表現 （可能を表す）
یه
：口語表現
بدید
：دادن 「与える」接続法２人称複数現在形の口語表現
می خوام
：خواستن １人称単数現在形の口語表現（عذر خواستن「詫びる」）
نداره
：داشتن ３人称単数現在形（否定）の口語表現
اینم
：口語表現（همは強調を表す）
اون
：口語表現
رو
：口語表現
برام
：口語表現
بیارم
：آوردن 「持ってくる」接続法１人称単数現在形の口語表現
براتون
：口語表現
میارم
：آوردن １人称単数現在形の口語表現
برم
：رفتن 「行く」接続法１人称単数現在形の口語表現
نشه
：شدن 「なる」接続法３人称単数現在形(否定）の口語表現
نکنه
：کردن接続法３人称単数現在形（否定）の口語表現